OtterFillIMM 5708 کیسے بھریں (وزیٹر کے طور پر کینیڈا میں قیام میں توسیع)
IMM 5708، یعنی «Application to Change Conditions, Extend my Stay or Remain in Canada as a Visitor or Temporary Resident Permit Holder»، Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) کا فارم ہے جس سے کینیڈا میں موجود لوگ وزیٹر کے طور پر زیادہ رہتے ہیں (visitor record)، وزیٹر کی حیثیت بحال کرتے ہیں یا عارضی رہائشی پرمٹ لیتے ہیں۔ ہر درخواست دہندہ اپنا فارم بھرتا ہے، اور زیادہ تر لوگ اسے اپنے محفوظ IRCC اکاؤنٹ میں اپ لوڈ کرتے ہیں۔
سرکاری فارم سے آخری مرتبہ ملان:
- فارم
- IMM 5708
- ایڈیشن
- IMM 5708 (09-2023) E
- جاری کنندہ
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- فارم کی زبان
- English
- کس کو ملتا ہے
- IRCC کو۔ آپ کے محفوظ IRCC اکاؤنٹ میں اپ لوڈ کیا جاتا ہے؛ کاغذ صرف ان کے لیے ہے جو معذوری یا آن لائن درخواست کے مسئلے کی وجہ سے آن لائن درخواست نہیں دے سکتے
- کون بھرتا ہے
- کینیڈا میں ہر وہ شخص جو وزیٹر کے طور پر زیادہ رہنا، وزیٹر کی حیثیت میں جانا، اسے بحال کرنا یا عارضی رہائشی پرمٹ لینا چاہے؛ خاندان کا ہر فرد الگ درخواست دیتا ہے
- کب
- موجودہ حیثیت ختم ہونے سے پہلے؛ IRCC کم از کم 30 دن پہلے درخواست دینے کا مشورہ دیتی ہے
- یہاں استعمال شدہ ایڈیشن
- IMM 5708 (09-2023) E
- لاگت
- فارم مفت ہے؛ قیام میں توسیع کی پروسیسنگ فیس ہے، اور حیثیت کی بحالی اور بایومیٹرکس کی الگ فیسیں ہیں۔ تازہ رقم کے لیے سرکاری صفحہ دیکھیں
یہ فارم کیا ہے
IMM 5708 وہ درخواست ہے جس سے کینیڈا میں موجود عارضی رہائشی وزیٹر کے طور پر زیادہ رہتا ہے، اپنے قیام کی شرائط بدلتا ہے (مثلاً اسٹڈی یا ورک پرمٹ سے وزیٹر کی حیثیت میں جانا)، وزیٹر کی حیثیت بحال کرتا ہے یا عارضی رہائشی پرمٹ لیتا ہے۔ یہ آپ کی ذاتی معلومات، پاسپورٹ، رابطے، آپ کب اور کیسے کینیڈا آئے، کیوں اور کتنا رہنا چاہتے ہیں، آپ کی رقم اور آپ کس سے ملیں گے، تعلیم، ملازمت اور پس منظر کے کچھ سوال پوچھتا ہے۔
IRCC کہتی ہے کہ وزیٹر کے طور پر، بغیر ورک پرمٹ کام کی اجازت رکھنے والے کارکن کے طور پر، یا بغیر اسٹڈی پرمٹ پڑھنے کی اجازت رکھنے والے طالب علم کے طور پر قیام میں توسیع آن لائن مانگنی ہے۔ محفوظ IRCC اکاؤنٹ میں چند سوالوں کے جواب دیں (Visit اور Canada چنیں)، ذاتی دستاویزات کی فہرست حاصل کریں، IMM 5708 ڈاؤن لوڈ کریں، کمپیوٹر پر Adobe Acrobat Reader ورژن 10 یا نئے سے بھریں، Validate پر کلک کریں اور اپ لوڈ کریں۔ IRCC زیادہ رہنے کی تفصیلی وجہ، شناخت اور موجودہ حیثیت کا ثبوت، اپنا خرچ اور واپسی ادا کرنے کی صلاحیت کا ثبوت، کینیڈا چھوڑنے کا منصوبہ اور آخری داخلے کی مہر والے پاسپورٹ کے صفحات مانگتی ہے۔
منظوری پر آپ کو visitor record ملتا ہے: ایک دستاویز جس پر نئی تاریخ ہوتی ہے جس سے پہلے آپ کو جانا ہے۔ یہ ویزا نہیں ہے۔ اگر آپ حیثیت ختم ہونے سے پہلے درخواست دیں تو IRCC کے فیصلے تک انہی شرائط پر رہ سکتے ہیں؛ عارضی رہائشی پرمٹ مانگنے والے اس طرح اپنی حیثیت برقرار نہیں رکھتے۔ IRCC کے مطابق visitor record فیصلے کے خط کے 6 ہفتے کے اندر ڈاک سے پہنچ جانا چاہیے۔
اسے کس کو بھرنا ہے
آپ یہ فارم بھرتے ہیں اگر:
- آپ کینیڈا آئے ہوئے ہیں اور داخلے پر دی گئی تاریخ کے بعد بھی رہنا چاہتے ہیں۔
- آپ بغیر ورک پرمٹ کام کی اجازت رکھنے والے کارکن، یا بغیر اسٹڈی پرمٹ پڑھنے کی اجازت رکھنے والے طالب علم ہیں اور زیادہ رہنا چاہتے ہیں۔
- آپ کا اسٹڈی یا ورک پرمٹ ختم ہو رہا ہے اور آپ وزیٹر کے طور پر رہنا چاہتے ہیں۔
- آپ کی وزیٹر کی حیثیت 90 دن سے کم پہلے ختم ہوئی اور آپ اسے بحال کرنا چاہتے ہیں۔
- آپ کو کینیڈا میں داخلے کی اجازت نہیں اور آپ پہلا یا نیا عارضی رہائشی پرمٹ مانگ رہے ہیں۔
- آپ کسی بچے کی مدد کر رہے ہیں: خاندان کا ہر فرد الگ درخواست دیتا ہے، اور 18 سال سے کم عمر کی طرف سے والدین میں سے کوئی یا قانونی سرپرست دستخط کرتا ہے۔
آپ کچھ اور استعمال کرتے ہیں اگر:
- آپ اسٹڈی پرمٹ میں توسیع یا تبدیلی چاہتے ہیں: وہ IMM 5709 ہے۔
- آپ پہلا وزیٹر ویزا یا eTA چاہتے ہیں: IRCC کے مطابق یہ رہنما اس کے لیے نہیں؛ ویزا کینیڈا سے باہر سے مانگا جاتا ہے (IMM 5257) اور eTA آن لائن۔
- آپ ورک پرمٹ میں توسیع چاہتے ہیں: اس کے لیے IRCC کے پاس کارکنوں کی الگ درخواست ہے۔
- آپ کی حیثیت 90 دن سے زیادہ پہلے ختم ہوئی: IRCC کے مطابق اب آپ اسے بحال نہیں کر سکتے اور آپ کو کینیڈا چھوڑنا ہوگا۔
خانہ بہ خانہ ہدایات
فارم کا آغاز
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1UCI | آپ کا Unique Client Identifier، وہ نمبر جو IRCC نے پہلی درخواست پر آپ کو دیا۔ | اگر ہے تو لکھیں؛ یہ آپ کے ویزے، پرمٹس اور IRCC کے خطوط پر ہوتا ہے۔ IRCC کے مطابق اگر نہیں ہے تو خالی چھوڑیں۔ |
| 2I want service in | وہ سرکاری زبان جس میں آپ IRCC سے خدمت چاہتے ہیں۔ | فہرست سے English یا French چنیں۔ |
| 3I am applying for one or more of the following: Restore my status as a visitor / Extend my status as a visitor / Get a new temporary resident permit (for inadmissible applicants only) | آپ کیا مانگ رہے ہیں: وزیٹر کی حیثیت کی بحالی، وزیٹر کے طور پر قیام میں توسیع، یا عارضی رہائشی پرمٹ۔ | تمام متعلقہ خانوں پر نشان لگائیں۔ زیادہ رہنے کے لیے توسیع کا خانہ۔ اگر حیثیت پہلے ہی ختم ہو چکی ہو تو اس کی جگہ بحالی کا خانہ۔ عارضی رہائشی پرمٹ کا خانہ صرف ان لوگوں کے لیے ہے جنہیں کینیڈا میں داخلے کی اجازت نہیں۔ |
ذاتی معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1Full name: Family name (as shown on your passport or travel document) / Given name(s) (as shown on your passport or travel document) | آپ کا خاندانی نام اور دیے گئے نام، جو پاسپورٹ یا سفری دستاویز سے ملنے چاہییں۔ | بالکل پاسپورٹ کی طرح لکھیں، چاہے وہاں غلط لکھے ہوں، اور ابتدائی حروف کے بغیر۔ اگر پاسپورٹ میں خاندانی نام نہیں تو سارے نام خاندانی نام کے خانے میں لکھیں اور دیے گئے نام کا خانہ خالی چھوڑیں؛ اگر دیا گیا نام نہیں تو «NA» لکھنے کے بجائے وہ خانہ خالی چھوڑیں۔ |
| 2a) Have you ever used any other name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) ? / b) If you answered "yes" to question 2a), please provide the name (e.g. Nickname, maiden name, alias, etc.) | کوئی بھی دوسرا نام جو آپ نے استعمال کیا، جیسے پیدائشی نام، شادی سے پہلے یا بعد کا نام، فرضی نام یا عرفیت۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو ہر دوسرا خاندانی اور دیا گیا نام لکھیں۔ |
| 3Sex | درخواست میں جنس کی علامت: F (عورت)، M (مرد)، U (نامعلوم) یا X (دوسری جنس)۔ | فہرست سے چنیں۔ اگر یہ آپ کی موجودہ یا پچھلی کینیڈین دستاویز سے مختلف ہو تو IRCC ساتھ میں Request for a Change of Sex or Gender Identifier (IRM 0002) مانگتی ہے۔ |
| 4Date of birth | آپ کی تاریخ پیدائش۔ | سال (YYYY)، مہینہ (MM) اور دن (DD) پاسپورٹ کی طرح درج کریں۔ اگر تاریخ کا کوئی حصہ معلوم نہ ہو تو IRCC کہتی ہے کہ اس حصے میں «*» لکھیں۔ |
| 5Place of birth: City/Town / Country or Territory | وہ شہر یا قصبہ اور ملک یا علاقہ جہاں آپ پیدا ہوئے۔ | شہر لکھیں اور ملک یا علاقہ فہرست سے پاسپورٹ کی طرح چنیں۔ |
| 6Citizenship | وہ ملک یا علاقہ جس کے آپ شہری ہیں۔ | فہرست سے چنیں۔ اگر ایک سے زیادہ شہریتیں ہیں تو اس پاسپورٹ والی چنیں جو اس درخواست میں استعمال کر رہے ہیں۔ |
| 7Current country or territory of residence: Country or Territory / Status / Other / From / To | وہ ملک جہاں آپ اب رہتے ہیں، یعنی کینیڈا، یہاں آپ کی امیگریشن حیثیت اور کب سے۔ | Canada پہلے سے چنا ہوا ہے۔ اپنی حیثیت چنیں، مثلاً Visitor، Worker یا Student، اور اس حیثیت کی From اور To تاریخیں YYYY-MM-DD میں درج کریں۔ اگر آپ کی حیثیت نہیں ہے تو IRCC کہتی ہے Foreign National چنیں۔ |
| 8a) Previous countries or territories of residence: During the past five years have you lived in any country or territory other than your country of citizenship or your current country or territory of residence (indicated above) for more than six months? / b) If you answered "yes" to question 8a), please provide details | کیا پچھلے پانچ سال میں آپ اپنی شہریت والے ملک اور کینیڈا کے علاوہ کسی ملک یا علاقے میں چھ ماہ سے زیادہ رہے۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو ہر ملک، وہاں اپنی حیثیت اور From اور To تاریخیں شامل کریں۔ |
| 9a–9ca) Your current marital status / b) (If you are married or in a common-law relationship) Provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship / c) Provide the name of your current Spouse/Common-law partner | آپ کی موجودہ ازدواجی حیثیت اور، اگر شریک حیات یا ساتھ رہنے والا ساتھی ہے تو تعلق کب شروع ہوا اور اس کا نام۔ | فہرست سے چنیں: Annulled Marriage، Common-Law، Divorced، Legally Separated، Married، Single، Unknown یا Widowed۔ اگر شادی شدہ یا Common-Law ہیں تو تاریخ YYYY-MM-DD میں اور ساتھی کا خاندانی اور دیا گیا نام لکھیں۔ IRCC شادی شدہ ہونے پر نکاح نامے کی نقل اور Common-Law ہونے پر Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409) مانگتی ہے۔ |
| 9dd) If you are married or in a common-law relationship, is your spouse or common-law partner a Canadian citizen or permanent resident? | کیا آپ کا شریک حیات یا ساتھی کینیڈین شہری یا مستقل رہائشی ہے۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ اگر آپ شادی شدہ نہیں اور ساتھ رہنے کا تعلق بھی نہیں تو چھوڑ دیں۔ |
| 10a) Have you previously been married or in a common-law relationship? / b) Provide the following details for your previous Spouse/Common-law partner / c) Type of relationship / d) From / To / e) Date of Birth | کیا آپ پہلے شادی شدہ رہے یا ساتھ رہنے کے تعلق میں رہے، اور اس ساتھی کی تفصیلات۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو خاندانی اور دیا گیا نام، تعلق کی قسم (Married یا Common-Law)، From اور To تاریخیں اور تاریخ پیدائش درج کریں۔ |
زبانیں
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1aa) Native language/Mother Tongue | آپ کی مادری زبان: جو آپ نے بچپن میں گھر پر سیکھی اور اب بھی سمجھتے ہیں۔ | فہرست سے چنیں۔ اگر نہ ہو تو Other چنیں۔ |
| 1b–1db) Are you able to communicate in English and/or French? / c) In which language are you most at ease? / d) Have you taken a test from a designated testing agency to assess your proficiency in English or French? | کیا آپ انگریزی، فرانسیسی، دونوں یا کسی میں بھی بات کر سکتے ہیں، کس میں سب سے آسانی ہے، اور کیا آپ نے کسی منظور شدہ ادارے سے ٹیسٹ دیا۔ | فہرستوں سے چنیں اور ٹیسٹ کے لیے No یا Yes پر نشان لگائیں۔ IRCC کے مطابق اس درخواست کے ساتھ زبان کا ثبوت بھیجنا ضروری نہیں، اگرچہ بعد میں ٹیسٹ مانگا جا سکتا ہے۔ |
پاسپورٹ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1Passport number | اس درخواست میں استعمال ہونے والے پاسپورٹ کا نمبر۔ | بالکل چھپے ہوئے کی طرح نقل کریں، حروف اور ہندسوں کے درمیان خالی جگہ کے بغیر۔ |
| 2–4Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | پاسپورٹ کس ملک یا علاقے نے جاری کیا، کب جاری ہوا اور کب ختم ہوگا۔ | ملک فہرست سے چنیں اور دونوں تاریخیں YYYY-MM-DD میں درج کریں۔ کینیڈا میں آپ کی حیثیت پاسپورٹ کی میعاد سے آگے نہیں جا سکتی، اس لیے یقینی بنائیں کہ یہ مانگی گئی پوری توسیع کے دوران کارآمد رہے۔ |
| 5–6For this trip, will you use a passport issued by the Ministry of Foreign Affairs in Taiwan that includes your personal identification number? / For this trip, will you use a National Israeli passport? | کچھ پاسپورٹس کے بارے میں دو سوال: ذاتی شناختی نمبر والا تائیوانی پاسپورٹ اور قومی اسرائیلی پاسپورٹ۔ | اس درخواست میں استعمال ہونے والے پاسپورٹ کے لیے ہر ایک میں No یا Yes پر نشان لگائیں۔ |
قومی شناختی دستاویز
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1–5Do you have a national identity document? / Document number / Country or territory of issue / Issue date / Expiry date | کیا آپ کے پاس قومی شناختی دستاویز ہے، اور اس کی تفصیلات۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو نمبر بالکل چھپے ہوئے کی طرح، جاری کرنے والا ملک یا علاقہ اور اجرا اور اختتام کی تاریخیں درج کریں۔ |
امریکی گرین کارڈ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1–3Are you a lawful Permanent Resident of the United States with a valid alien registration card (green card)? / Document number / Expiry date | کیا آپ درست گرین کارڈ کے ساتھ امریکہ کے قانونی مستقل رہائشی ہیں۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو کارڈ کا دستاویز نمبر اور اختتام کی تاریخ درج کریں۔ |
رابطے کی معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1Current mailing address: P.O. box / Apt/Unit / Street no. / Street name / City/Town / Country or Territory / Province / Postal code / District | کینیڈا میں وہ پتہ جہاں IRCC آپ کا visitor record اور خطوط بھیجتی ہے۔ | پوسٹ بکس یا مکان نمبر، پھر گلی کا نام، شہر، صوبہ اور پوسٹل کوڈ لکھیں۔ Street یا Avenue جیسے الفاظ مختصر نہ کریں، صرف NW جیسی سمتیں۔ ایسا پتہ دیں جہاں فیصلہ آنے پر بھی آپ کو ڈاک ملتی رہے۔ |
| 2Residential address: Same as mailing address? | جہاں آپ رہتے ہیں، اگر ڈاک کے پتے سے مختلف ہو۔ | ایک ہی ہو تو Yes پر نشان لگائیں۔ No ہو تو رہائش کا پورا پتہ لکھیں۔ |
| 3–5Telephone no. / Alternate Telephone no. / Fax no. | آپ کا فون نمبر، ایک متبادل نمبر اور اگر ہو تو فیکس نمبر۔ | ہر ایک کے لیے Canada/US یا Other پر نشان لگائیں، قسم (Residence، Cellular یا Business) چنیں اور ایریا کوڈ کے ساتھ نمبر لکھیں۔ ایکسٹینشن ہو تو Ext. کے نیچے لکھیں۔ |
| 6E-mail address | وہ پتہ جس پر IRCC آپ کو لکھ سکے۔ | ایسا پتہ لکھیں جو آپ اکثر دیکھتے ہیں۔ اسے دے کر آپ IRCC کو ذاتی معلومات سمیت ساری خط و کتابت ای میل سے بھیجنے کی اجازت دیتے ہیں؛ IRCC کی ای میلز @cic.gc.ca، @canada.ca یا @international.gc.ca پر ختم ہوتی ہیں، انہیں محفوظ بھیجنے والوں میں شامل کریں۔ اگر کسی نمائندے کو معلومات ملنی ہوں تو اس کی تفصیلات یہاں اور IMM 5476 فارم پر لکھیں۔ |
کینیڈا میں داخلہ
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1Date and place of your original entry to Canada: Date / Place | آپ پہلی بار کب اور کہاں سے کینیڈا میں داخل ہوئے۔ | تاریخ YYYY-MM-DD میں اور جگہ لکھیں، مثلاً وہ ہوائی اڈہ یا زمینی سرحدی گزرگاہ جہاں آپ پہنچے۔ |
| 2a) The original purpose for coming to Canada / b) Other | آپ پہلی بار کینیڈا کیوں آئے تھے۔ | Business، Tourism، Study، Work، Family Visit یا Other چنیں۔ Other چنیں تو b) میں وضاحت کریں، مثلاً طبی دورہ۔ |
| 3Date and place of your most recent entry to Canada (if not the same as original entry): Date / Place | اگر پہلا داخلہ نہیں تھا تو آپ آخری بار کب اور کہاں سے کینیڈا آئے۔ | آخری داخلے کی تاریخ اور جگہ لکھیں۔ اگر پہلے داخلے کے بعد آپ باہر جا کر واپس نہیں آئے تو خالی چھوڑیں۔ IRCC آخری داخلے کی مہر والے پاسپورٹ کے صفحات کی نقول مانگتی ہے۔ |
| 4Document Number: If applicable, provide the document number of the most recent Visitor Record, Study Permit, Work Permit or Temporary Resident Permit issued to you. | کینیڈا کی طرف سے آپ کو جاری کیے گئے آخری visitor record، اسٹڈی پرمٹ، ورک پرمٹ یا عارضی رہائشی پرمٹ کا نمبر۔ | اگر ہے تو اس کا دستاویز نمبر نقل کریں، UCI نہیں۔ اگر آپ وزیٹر کے طور پر آئے اور کبھی ایسی دستاویز نہیں ملی تو خالی چھوڑیں۔ |
کینیڈا کے دورے کی تفصیلات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1a) Purpose of my visit / b) Other | آپ قیام میں توسیع کیوں چاہتے ہیں۔ | فہرست سے چنیں، مثلاً Tourism، Family Visit، Business، Short-Term Studies، Returning Student، Returning Worker یا Super Visa: For Parents or Grandparents۔ IRCC کے مطابق Super Visa کا انتخاب صرف ان کے لیے ہے جو Super Visa پر کینیڈا آئے۔ Other چنیں تو b) میں وضاحت کریں، مثلاً طبی دورہ۔ |
| 2Indicate how long you plan to stay: From / To | اضافی قیام کی وہ تاریخیں جو آپ مانگ رہے ہیں۔ | From اور To تاریخیں YYYY-MM-DD میں پاسپورٹ کی میعاد کے اندر درج کریں، اور کینیڈا چھوڑنے کا منصوبہ، مثلاً تاریخ اور سفر کا ذریعہ، دکھانے کے لیے تیار رہیں۔ |
| 3a) Funds available for my stay (CAD) / b) My expenses in Canada will be paid by: / c) Other | باقی قیام کے لیے آپ کے پاس رقم، اور آپ کے اخراجات کون ادا کرتا ہے۔ | رقم کینیڈین ڈالر (CAD) میں اس طرح لکھیں کہ بینک اسٹیٹمنٹس یا ضامن کے خط سے مل جائے۔ پھر Myself، Parents یا Other چنیں اور Other ہو تو c) میں بتائیں کون۔ |
| 4Name, address and relationship of any person(s) or institution(s) I will visit: Name / Relationship to me / Address in Canada | وہ لوگ یا ادارے، اسکولوں سمیت، جن سے آپ توسیع کے دوران ملیں گے۔ | ہر ایک کا نام، آپ سے رشتہ (مثلاً دوست، خاندان یا ساتھی کارکن) اور کینیڈا میں پتہ گلی، شہر اور پوسٹل کوڈ کے ساتھ لکھیں۔ پہلی سطر لازمی ہے۔ |
تعلیم
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Have you had any post secondary education (including university, college or apprenticeship training)? / If you answered ‘‘yes’’, give full details of your highest level of post secondary education. | کیا آپ نے ہائی اسکول کے بعد تعلیم حاصل کی، اور سب سے اونچی سطح۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو سب سے اونچی سطح دیں: From اور To تاریخیں (سال اور مہینہ)، تعلیم کا شعبہ، اسکول اور اس کا شہر، ملک یا علاقہ اور صوبہ یا ریاست۔ |
ملازمت
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1Current Activity/Occupation / Company/Employer/Facility name / City/Town / Country or Territory / Province/State | آپ اس وقت کیا کر رہے ہیں۔ | From تاریخ (سال اور مہینہ)، اپنا کام یا سرگرمی، آجر یا اسکول اور شہر، ملک اور صوبہ درج کریں۔ اگر کام نہیں کرتے تو بتائیں کیا کرتے ہیں، مثلاً ریٹائرڈ یا بے روزگار۔ |
| 2–3Previous Activity/Occupation | آپ نے پہلے کیا کیا، تاکہ یہ حصہ پچھلے 10 سال کا احاطہ کرے۔ | ہر پچھلی ملازمت یا سرگرمی کی یہی تفصیلات بغیر وقفے کے دیں، کسی بھی سرکاری عہدے سمیت۔ اگر آپ ریٹائرڈ ہیں تو IRCC ریٹائرمنٹ سے پہلے کے 10 سال مانگتی ہے۔ سطریں کم ہوں تو اس حصے کا اضافی صفحہ پرنٹ کریں۔ |
پس منظر کی معلومات
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| 1a) Within the past two years, have you or a family member ever had tuberculosis of the lungs or been in close contact with a person with tuberculosis? / b) Do you have any physical or mental disorder that would require social and/or health services, other than medication, during a stay in Canada? / c) If you answered "yes" to question 1a) or 1b), please provide details. | پچھلے دو سال میں آپ یا خاندان کے کسی فرد کو تپ دق کے بارے میں، اور کسی ایسی حالت کے بارے میں سوال جس کے لیے قیام کے دوران دوا کے علاوہ سماجی یا صحت کی خدمات درکار ہوں۔ | ہر ایک میں No یا Yes پر نشان لگائیں۔ کسی ایک میں Yes ہو تو c) میں تفصیل دیں۔ |
| 2a) Have you ever remained beyond the validity of your status, attended school without authorization or worked without authorization in Canada? / b) Have you ever been refused a visa or permit, denied entry or ordered to leave Canada or any other country or territory? / c) Have you previously applied to enter or remain in Canada? / d) If you answered "yes" to question 2a), 2b) or 2c), please provide details. | ماضی کے امیگریشن مسائل کے بارے میں سوال: حیثیت کے بعد رہنا، کینیڈا میں بغیر اجازت پڑھنا یا کام کرنا، کسی بھی ملک میں انکار، داخلے سے روکا جانا یا ملک چھوڑنے کا حکم، اور کینیڈا کو پچھلی درخواستیں۔ | ہر ایک میں No یا Yes پر نشان لگائیں۔ اگر آپ نے پہلے کینیڈین ویزا، پرمٹ یا توسیع مانگی ہو تو c) میں Yes کہیں اور تفصیلات تاریخوں کے ساتھ d) میں دیں۔ |
| 3a) Have you ever committed, been arrested for or been charged with or convicted of any criminal offence in any country or territory? / b) If you answered "yes" to question 3a), please provide details. | کیا آپ نے کبھی کسی ملک یا علاقے میں کوئی فوجداری جرم کیا، اس پر گرفتار ہوئے، الزام لگا یا سزا ہوئی۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو b) میں تفصیل دیں۔ |
| 4a) Did you serve in any military, militia, or civil defence unit or serve in a security organization or police force (including non obligatory national service, reserve or volunteer units)? / b) If you answered “yes” to question 4a), please provide dates of service and countries or territories where you served. | کیا آپ نے فوج، ملیشیا، شہری دفاع، سیکیورٹی ادارے یا پولیس میں خدمت کی، بشمول قومی خدمت، ریزرو یا رضاکار یونٹس۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ Yes ہو تو خدمت کی تاریخیں اور وہ ممالک یا علاقے لکھیں جہاں خدمت کی۔ |
| 5Are you, or have you ever been a member or associated with any political party, or other group or organization which has engaged in or advocated violence as a means to achieving a political or religious objective, or which has been associated with criminal activity at any time? | کیا آپ کسی ایسی جماعت، گروہ یا تنظیم کے رکن ہیں یا رہے یا اس سے وابستہ رہے جس نے سیاسی یا مذہبی مقصد کے لیے تشدد کیا یا اس کی حمایت کی، یا جو مجرمانہ سرگرمی سے وابستہ رہی۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ 18 سال یا زیادہ عمر کے درخواست دہندگان کو اس حصے کے ہر سوال کا جواب دینا لازم ہے، ورنہ درخواست نامکمل سمجھ کر واپس کر دی جاتی ہے۔ |
| 6Have you ever witnessed or participated in the ill treatment of prisoners or civilians, looting or desecration of religious buildings? | کیا آپ نے قیدیوں یا شہریوں سے بدسلوکی، لوٹ مار یا مذہبی عمارتوں کی بے حرمتی دیکھی یا اس میں حصہ لیا۔ | No یا Yes پر نشان لگائیں۔ |
دستخط
| فارم پر | مطلب | کیسے بھریں |
|---|---|---|
| Do you consent to be contacted by CIC, or an organization at CIC’s request, in the future? (Y/N) | آپ کا انتخاب کہ IRCC یا اس کی طرف سے کوئی ادارہ بعد میں تحقیق اور جائزے کے لیے آپ کو ملنے والی خدمات کے بارے میں رابطہ کرے یا نہیں۔ یہ آپ کی درخواست کے فیصلے میں استعمال نہیں ہوتا۔ | Yes یا No پر نشان لگائیں۔ |
| Signature of Applicant or Parent/Legal Guardian’s for a person under 18 years of age. / Date: YYYY-MM-DD | آپ کے دستخط اور تاریخ، ایک اقرار کے نیچے کہ آپ کے جواب مکمل اور سچے ہیں اور آپ رضامند ہیں کہ جن ممالک میں آپ رہے وہاں کے حکام آپ کے بارے میں ریکارڈ IRCC اور CBSA کو دیں۔ | آن لائن درخواست میں فارم نہ پرنٹ کریں، نہ دستخط کریں اور نہ دستخط پینل استعمال کریں: اسے اپ لوڈ کریں، پھر اکاؤنٹ میں اپنا نام لکھ کر الیکٹرانک دستخط کریں۔ کاغذ پر قلم سے دستخط کریں اور تاریخ لکھیں (YYYY-MM-DD)؛ 18 سال سے کم عمر کی طرف سے والدین میں سے کوئی یا قانونی سرپرست دستخط کرتا ہے۔ |
اہم اصطلاحات
| فارم کی اصطلاح | مطلب |
|---|---|
| UCI (Unique Client Identifier) | وہ نمبر جو IRCC ہر کلائنٹ کو پہلی درخواست پر دیتی ہے۔ یہ آپ کے ویزے، پرمٹس اور IRCC کے خطوط پر ہوتا ہے۔ |
| Visitor Record | وہ دستاویز جو IRCC جاری کرتی ہے جب آپ کو وزیٹر کے طور پر زیادہ رہنے کی اجازت دیتی ہے۔ اس پر اختتام کی نئی تاریخ ہوتی ہے، یعنی جانے کی آخری تاریخ۔ یہ ویزا نہیں اور اس بات کی ضمانت نہیں کہ آپ باہر جا کر واپس آ سکیں گے۔ |
| Maintained status | اگر آپ حیثیت ختم ہونے سے پہلے توسیع کی درخواست دیں تو IRCC کے فیصلے تک انہی شرائط پر کینیڈا میں رہ سکتے ہیں۔ نامکمل کہہ کر واپس کی گئی درخواست کو کبھی دی ہی نہیں گئی سمجھا جاتا ہے اور یہ فائدہ نہیں دیتی، اور عارضی رہائشی پرمٹ مانگنے والوں کو بھی یہ نہیں ملتا۔ |
| Restore my status as a visitor | اگر وزیٹر کی حیثیت 90 دن سے کم پہلے ختم ہوئی ہو تو اسے واپس لینے کا طریقہ: آپ بتاتے ہیں کیا ہوا، وزیٹر کی شرائط پوری کرتے ہیں اور بحالی کی فیس ادا کرتے ہیں۔ منظوری یقینی نہیں۔ |
| Temporary resident permit | ان لوگوں کے لیے پرمٹ جنہیں کینیڈا میں داخلے کی اجازت نہیں۔ فارم پر اس کا خانہ صرف انہی کے لیے ہے، اور درخواست زیر غور رہنے کے دوران وہ اپنی حیثیت برقرار نہیں رکھتے۔ |
| Super Visa: For Parents or Grandparents | والدین اور دادا دادی / نانا نانی کے لیے ویزا، جیسا کہ فارم کی فہرست اسے کہتی ہے۔ اس فارم پر اسے وجہ کے طور پر صرف تب چنیں جب آپ Super Visa پر کینیڈا آئے ہوں۔ |
| Document checklist (IMM 5558) | ساتھ لگانے والی دستاویزات کی IRCC فہرست۔ آن لائن آپ کا اکاؤنٹ ذاتی فہرست بناتا ہے جس سے آپ IMM 5708 ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں۔ |
| Validate | فارم کے اوپر اور نیچے کا بٹن۔ یہ چھوٹے ہوئے جوابوں کو سرخ کرتا ہے اور فارم مکمل ہو تو آخر میں بارکوڈ کا صفحہ جوڑ دیتا ہے۔ آن لائن ہو یا کاغذی، اس پر کلک کرنا ضروری ہے۔ |
| Biometrics | آپ کی انگلیوں کے نشانات اور تصویر۔ اس درخواست کے لیے شاید دینے پڑیں؛ زیادہ تر لوگ ہر 10 سال میں ایک بار دیتے ہیں۔ اگر کہا جائے تو جلد از جلد وقت لیں۔ |
| Status | آپ کی قانونی حیثیت: اس فارم پر عموماً کینیڈا میں Visitor، Worker یا Student، ان تاریخوں کے ساتھ جب سے آپ کے پاس ہے۔ |
| Common-law | وہ ساتھی جس کے ساتھ آپ کم از کم ایک سال سے مسلسل شادی جیسے تعلق میں رہ رہے ہیں۔ IRCC، Statutory Declaration of Common-law Union (IMM 5409) مانگتی ہے۔ |
عام غلطیاں
- 1
حیثیت ختم ہونے کے بعد توسیع مانگنا
اگر حیثیت پہلے ہی ختم ہو چکی ہے تو اس میں توسیع نہیں ہو سکتی۔ اس کی جگہ 90 دن کے اندر بحالی کے خانے پر نشان لگائیں۔ IRCC کے مطابق غلط درخواست کی ادا کی گئی فیس واپس نہیں ہوتی۔
- 2
اختتام کی غلط تاریخ دیکھنا
آپ کی حیثیت داخلے پر پاسپورٹ میں لگی مہر کی تاریخ پر ختم ہوتی ہے، ویزے کی تاریخ پر نہیں۔ مہر نہ ہو تو داخلے کے 6 ماہ بعد ختم ہوتی ہے؛ پرمٹ یا visitor record ہو تو اس پر چھپی تاریخ پر۔
- 3
رہنے کی مبہم وجہ
IRCC زیادہ رہنے کی وجہ اور کینیڈا چھوڑنے کے منصوبے کی پوری تفصیل مانگتی ہے۔ ایک خط لگائیں جو دونوں بتائے اور فارم کی وجہ اور تاریخوں سے ملتا ہو۔
- 4
ثبوت سے نہ ملنے والی رقم
رقم کا خانہ کینیڈین ڈالر میں ہے اور پورے اضافی قیام کے لیے بینک اسٹیٹمنٹس یا ضامن کے خط سے ملنا چاہیے۔
- 5
پاسپورٹ ختم ہونے کے بعد کی تاریخیں مانگنا
آپ کی حیثیت پاسپورٹ سے زیادہ نہیں چل سکتی۔ پہلے پاسپورٹ کی تجدید کرائیں، یا صرف اس کی میعاد کے اندر کی تاریخیں مانگیں۔
- 6
پس منظر کے سوال خالی چھوڑنا
اس حصے کے ہر سوال کا جواب دینا ضروری ہے، ورنہ درخواست نامکمل کہہ کر واپس ہو جاتی ہے۔ واپس کی گئی درخواست کو کبھی دی ہی نہیں گئی سمجھا جاتا ہے، اس لیے آپ کی حیثیت برقرار نہیں رہتی۔
- 7
آن لائن درخواست میں فارم پرنٹ کر کے دستخط کرنا
آن لائن آپ تصدیق شدہ فارم بغیر دستخط اپ لوڈ کرتے ہیں اور آخر میں الیکٹرانک دستخط کرتے ہیں۔ پرنٹ کر کے اسکین کی گئی نقل میں بارکوڈ کا صفحہ نہیں رہتا۔
- 8
visitor record کو ویزا سمجھنا
visitor record صرف زیادہ رہنے دیتا ہے۔ اگر آپ کینیڈا چھوڑیں تو واپسی کے لیے درست وزیٹر ویزا یا eTA چاہیے، سوائے اس کے کہ آپ صرف امریکہ یا سینٹ پیئر اور میکیلون گئے ہوں اور اجازت شدہ قیام کے اندر لوٹیں۔
سوالات اور جوابات
IMM 5708 کس لیے ہے؟
یہ کینیڈا میں وزیٹر کے طور پر زیادہ رہنے (visitor record)، وزیٹر کی حیثیت میں جانے، وزیٹر کی حیثیت بحال کرنے یا عارضی رہائشی پرمٹ لینے کی درخواست ہے۔ آپ اسے بھر کر اپنے محفوظ IRCC اکاؤنٹ میں اپ لوڈ کرتے ہیں۔
visitor record کیا ہے؟
ایک دستاویز جو کینیڈا میں وزیٹر کے طور پر زیادہ رہنے دیتی ہے، اور اس پر نئی تاریخ ہوتی ہے جس سے پہلے آپ کو جانا ہے۔ یہ ویزا نہیں اور اس بات کی ضمانت نہیں کہ آپ باہر جا کر واپس آ سکیں گے۔
قیام میں توسیع کی درخواست کب دوں؟
موجودہ حیثیت ختم ہونے سے پہلے۔ IRCC کم از کم 30 دن پہلے درخواست دینے کا مشورہ دیتی ہے۔
مجھے کیسے پتا چلے کہ میری حیثیت کب ختم ہو رہی ہے؟
داخلے پر پاسپورٹ میں لگی مہر کی تاریخ دیکھیں۔ مہر نہ ہو تو آپ کی حیثیت داخلے کے دن سے 6 ماہ بعد ختم ہوتی ہے۔ اگر آپ کے پاس visitor record، اسٹڈی یا ورک پرمٹ ہے تو اس پر لکھی تاریخ معتبر ہے۔
کیا فیصلے کے انتظار میں کینیڈا میں رہ سکتا ہوں؟
ہاں، اگر آپ نے حیثیت ختم ہونے سے پہلے درخواست دی: IRCC کے فیصلے تک انہی شرائط پر رہ سکتے ہیں۔ اسے maintained status (برقرار حیثیت) کہتے ہیں۔ عارضی رہائشی پرمٹ مانگنے والوں پر یہ لاگو نہیں۔
کیا آن لائن درخواست میں IMM 5708 پر دستخط کروں؟
نہیں۔ فارم کی تصدیق کریں، محفوظ کریں اور بغیر دستخط اپ لوڈ کریں۔ آن لائن درخواست کے آخر میں نام لکھ کر اور ایک حفاظتی سوال کا جواب دے کر الیکٹرانک دستخط کرتے ہیں۔
میری حیثیت ختم ہو چکی ہے۔ کیا کروں؟
ختم ہونے کے 90 دن کے اندر آپ اسی فارم سے بحالی مانگ سکتے ہیں: بحالی کے خانے پر نشان لگائیں، بتائیں کیا ہوا اور بحالی کی فیس ادا کریں۔ اس کے بعد IRCC کے مطابق آپ کو کینیڈا چھوڑنا ہوگا۔
کیا اسٹڈی یا ورک پرمٹ سے وزیٹر کی حیثیت میں جا سکتا ہوں؟
ہاں۔ IRCC کے مطابق اسٹڈی یا ورک پرمٹ رکھنے والا وزیٹر کے طور پر رہنے کے لیے visitor record مانگ سکتا ہے۔ پرمٹ ختم ہونے سے پہلے درخواست دیں۔
اس کی لاگت کتنی ہے اور کتنا وقت لگتا ہے؟
فارم مفت ہے۔ قیام میں توسیع کی پروسیسنگ فیس ہے، حیثیت کی بحالی اور بایومیٹرکس کی اپنی فیسیں ہیں، اور پروسیسنگ کا وقت بدلتا رہتا ہے۔ تازہ اعداد کے لیے IRCC کے فیس اور پروسیسنگ ٹائم کے صفحات دیکھیں۔
یہ فارم اپنی زبان میں بھریں
فارم کو OtterFill پر اپ لوڈ کریں۔ یہ ہر سوال آپ کی زبان میں سمجھاتا ہے، آپ کے دستاویزات سے جوابات پہلے سے بھر دیتا ہے اور جمع کرانے سے پہلے فارم کی جانچ کرتا ہے۔
یہ گائیڈ ایک فارم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ قانونی، ٹیکس یا امیگریشن مشورہ نہیں ہے، اور فارم بدلتے رہتے ہیں: جمع کرانے سے پہلے سرکاری ہدایات دیکھ لیں۔ ہم اپنی گائیڈز کیسے لکھتے اور جانچتے ہیں