OtterFillCara mengisi formulir I-130
Formulir I-130, “Petition for Alien Relative” (petisi untuk kerabat asing), adalah formulir yang diajukan warga negara atau penduduk tetap Amerika Serikat ke USCIS untuk membuktikan hubungan keluarga dengan kerabat yang ingin berimigrasi. Anda, pemohon petisi (petitioner), mengisinya tentang diri Anda dan kerabat Anda, penerima manfaat (beneficiary); ini langkah pertama menuju green card kerabat Anda, bukan green card itu sendiri.
Terakhir dicocokkan dengan formulir resmi:
- Formulir
- I-130
- Edisi
- Edition 04/01/24
- Diterbitkan oleh
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Bahasa formulir
- English
- Siapa yang mengajukan
- Anda, pemohon petisi: warga negara AS, penduduk tetap, atau warga AS bukan warga negara (U.S. national); satu petisi untuk setiap kerabat
- Diajukan ke
- USCIS, secara online lewat akun USCIS atau lewat pos ke lockbox yang tercantum di halaman resmi sesuai tempat tinggal Anda
- Fungsinya
- Membuktikan hubungan keluarga dan memberi kerabat Anda tempat dalam antrean; tidak memberi status apa pun. Green card datang kemudian, lewat formulir I-485 di AS atau visa imigran di luar negeri
- Panjang
- 12 halaman dalam 9 bagian, dengan 11 halaman petunjuk; untuk pasangan juga formulir I-130A. Panduan ini mengikuti edisi 04/01/24
- Biaya
- Berubah: lihat daftar biaya (Form G-1055) yang ditautkan dari halaman resmi. Lewat pos, bayar dengan kartu memakai Form G-1450 atau dari rekening bank AS memakai Form G-1650
Apa itu formulir ini
Dengan formulir I-130 Anda meminta USCIS mengakui bahwa Anda dan kerabat Anda memiliki hubungan keluarga yang menurut hukum boleh diajukan petisinya. USCIS menyetujuinya jika Anda membuktikan hubungan itu; persetujuan tidak memberi kerabat Anda green card, visa, atau izin datang ke AS. Persetujuan hanya memungkinkan kerabat Anda mengajukannya: di AS dengan formulir I-485, atau di luar negeri melalui Kedutaan Besar atau Konsulat AS.
Berapa lama kerabat Anda menunggu setelah itu bergantung pada hubungannya. Pasangan, anak belum menikah di bawah 21 tahun, dan orang tua seorang warga negara adalah kerabat dekat (immediate relatives): visa selalu tersedia bagi mereka. Kerabat lainnya masuk kategori preferensi dengan kuota tahunan dan menunggu sampai tanggal prioritas mereka, yaitu hari petisi diajukan dengan benar, tiba gilirannya di Visa Bulletin Departemen Luar Negeri.
Formulir ini 12 halaman dalam 9 bagian: Bagian 1, hubungan keluarga; Bagian 2, data Anda, termasuk alamat dan pekerjaan 5 tahun, pernikahan, orang tua, dan status Anda; Bagian 3, ciri fisik Anda; Bagian 4, data kerabat Anda, termasuk di mana ia akan mengajukan green card; Bagian 5, petisi sebelumnya; Bagian 6, pernyataan dan tanda tangan Anda; Bagian 7 dan 8, penerjemah dan penyusun formulir; Bagian 9, ruang tambahan. Jika Anda mengajukan untuk pasangan, pasangan Anda juga mengisi formulir I-130A, lampiran 6 halaman berisi alamat, orang tua, dan pekerjaannya sendiri, dikirim dalam paket yang sama.
Siapa yang harus mengisi
Anda mengajukan formulir I-130 jika Anda warga negara AS, penduduk tetap, atau U.S. national, dan kerabat Anda salah satu dari ini:
- Jika Anda warga negara: pasangan Anda; anak belum menikah di bawah 21 tahun; putra atau putri belum menikah berusia 21 tahun ke atas; putra atau putri yang sudah menikah.
- Jika Anda warga negara berusia 21 tahun ke atas: ayah atau ibu Anda, atau saudara laki-laki atau perempuan Anda.
- Jika Anda penduduk tetap: pasangan Anda; anak belum menikah di bawah 21 tahun; putra atau putri belum menikah berusia 21 tahun ke atas.
- Jika Anda U.S. national yang lahir di Samoa Amerika atau Pulau Swains: kerabat yang sama dengan penduduk tetap; centang “Lawful Permanent Resident” di Bagian 2, pertanyaan 36.
- Anak tiri dan orang tua tiri jika pernikahan yang menciptakan hubungan itu terjadi sebelum anak berusia 18 tahun, dan anak angkat jika adopsi terjadi sebelum usia 16 tahun dan aturan 2 tahun hak asuh serta tinggal bersama terpenuhi.
Jangan gunakan formulir I-130 untuk:
- Kakek atau nenek, cucu, keponakan, paman, bibi, sepupu, atau mertua: petunjuknya menyatakan Anda tidak boleh mengajukan petisi untuk mereka.
- Tunangan yang belum Anda nikahi: USCIS memakai formulir I-129F, Petition for Alien Fiancé(e).
- Putra atau putri yang sudah menikah jika Anda penduduk tetap: tidak ada kategorinya, dan petisi untuk anak belum menikah ditolak atau dicabut jika anak itu menikah sebelum berimigrasi.
- Diri Anda sendiri sebagai pasangan, anak, atau orang tua dari warga negara atau penduduk tetap yang melakukan kekerasan: Anda bisa mengajukan sendiri dengan formulir I-360 (VAWA).
Petunjuk kolom demi kolom
Bagian 1: Hubungan keluarga
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 1, 1.I am filing this petition for my (Select only one box): Spouse / Parent / Brother/Sister / Child | Siapa kerabat Anda bagi Anda: pasangan, orang tua, saudara kandung, atau anak. | Centang satu kotak saja. Pakai “Child” untuk putra atau putri usia berapa pun. Penduduk tetap hanya bisa mencentang “Spouse” atau “Child”. USCIS menolak menerima petisi jika Bagian 1 kosong. |
| Part 1, 2.If you are filing this petition for your child or parent, select the box that describes your relationship (Select only one box): Child was born to parents who were married to each other at the time of the child's birth / Child was born to parents who were not married to each other at the time of the child's birth / Stepchild/Stepparent / Child was adopted (not an Orphan or Hague Convention adoptee) | Untuk anak atau orang tua: bagaimana hubungan itu terjadi, yaitu lahir dalam pernikahan, di luar pernikahan, hubungan tiri, atau adopsi. | Centang satu hanya jika Anda mencentang “Child” atau “Parent”. Lahir di luar pernikahan: dokumennya tergantung apakah Anda ibu atau ayah. Stepchild/Stepparent: pernikahan harus terjadi sebelum anak berusia 18 tahun. Adopsi: sebelum usia 16 tahun, dengan 2 tahun hak asuh sah dan tinggal bersama; adopsi yatim piatu dan adopsi Konvensi Den Haag memakai formulir lain. |
| Part 1, 3.–4.If the beneficiary is your brother/sister, are you related by adoption? / Did you gain lawful permanent resident status or citizenship through adoption? | Apakah Anda dan saudara kandung Anda berkerabat karena adopsi, dan apakah Anda memperoleh status atau kewarganegaraan melalui adopsi. | Jawab pertanyaan 3 hanya untuk saudara kandung. Jawab pertanyaan 4 dengan jujur: menurut petunjuk, orang yang memperoleh statusnya melalui adopsi tidak boleh mengajukan petisi untuk orang tua kandungnya. |
Bagian 2: Informasi tentang Anda (pemohon petisi): nama, kelahiran, dan alamat
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 2, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Nomor A, nomor akun online USCIS, dan nomor Jaminan Sosial Anda, jika ada. | Penduduk tetap menemukan nomor A di green card; warga negara sejak lahir biasanya tidak punya. Anda punya nomor akun online hanya jika pernah mengajukan formulir yang nomor tanda terimanya diawali IOE; itu bukan nomor A. Tulis “N/A” untuk yang tidak Anda miliki. |
| Part 2, 4.a.–5.c.Your Full Name / Other Names Used (if any) | Nama resmi Anda saat ini dan semua nama lain yang pernah Anda pakai: nama gadis, alias, dan nama panggilan. | Tulis nama keluarga, nama depan, dan nama tengah sesuai dokumen. Jika nama Anda berbeda dari nama di bukti, lampirkan dokumen perubahannya, misalnya akta nikah atau putusan pengadilan. Nama lainnya di Bagian 9. |
| Part 2, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Tempat dan tanggal lahir serta jenis kelamin Anda. | Tulis kota atau desa, negara, dan tanggal dengan format mm/dd/yyyy. Tanpa tanggal lahir Anda, USCIS menolak menerima petisi. |
| Part 2, 10.a.–11.Mailing Address / Is your current mailing address the same as your physical address? | Ke mana USCIS mengirim surat untuk Anda, dan apakah Anda juga tinggal di sana. | Isi “In Care Of Name” hanya jika surat diterima melalui orang lain. Jawab pertanyaan 11; jika “No”, tulis alamat tempat Anda benar-benar tinggal di pertanyaan 12 dan 13. Tanpa alamat surat, USCIS menolak menerima petisi. |
| Part 2, 12.a.–15.b.Address History: Provide your physical addresses for the last five years, whether inside or outside the United States. | Semua tempat Anda tinggal selama 5 tahun terakhir, di AS atau di luar negeri. | Mulailah dari alamat sekarang jika bukan alamat surat, lalu mundur dengan tanggal berformat mm/dd/yyyy sampai 5 tahun tercakup. Alamat lainnya di Bagian 9. |
Bagian 2: Pernikahan dan orang tua Anda
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 2, 16.–19.d.How many times have you been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Your Current Marriage (if married) | Berapa kali Anda menikah, status pernikahan saat ini, serta tanggal dan tempat pernikahan sekarang. | Hitung semua pernikahan, termasuk yang sekarang. Centang satu status. Untuk petisi pasangan, tanggal dan tempat harus sama dengan akta nikah. Tanpa informasi pernikahan Anda, USCIS menolak menerima petisi. |
| Part 2, 20.a.–23.Names of All Your Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Nama pasangan Anda saat ini lebih dulu, lalu setiap pasangan sebelumnya, dengan tanggal berakhirnya setiap pernikahan. | Lampirkan bukti bahwa setiap pernikahan sebelumnya telah berakhir: putusan cerai, pembatalan, atau akta kematian. Jika belum menikah, tulis “N/A”. |
| Part 2, 24.a.–35.Information About Your Parents: Full Name / Date of Birth / Sex / Country of Birth / City/Town/Village of Residence / Country of Residence | Nama, tanggal lahir, jenis kelamin, negara kelahiran, dan tempat tinggal sekarang ibu dan ayah Anda. | Tulis nama lengkap mereka. Untuk petisi orang tua atau saudara kandung, nama ini harus sama dengan akta kelahiran yang Anda lampirkan. |
Bagian 2: Status dan pekerjaan Anda
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 2, 36.I am a (Select only one box): U.S. Citizen / Lawful Permanent Resident | Apakah Anda mengajukan sebagai warga negara atau sebagai penduduk tetap. | Centang satu dan lampirkan bukti: warga negara melampirkan salinan akta kelahiran AS, sertifikat naturalisasi atau kewarganegaraan, Laporan Konsuler Kelahiran di Luar Negeri (FS-240), atau paspor AS yang masih berlaku; penduduk tetap melampirkan kedua sisi green card. |
| Part 2, 37.–39.c.My citizenship was acquired through (Select only one box): Birth in the United States / Naturalization / Parents / Have you obtained a Certificate of Naturalization or a Certificate of Citizenship? / Certificate Number / Place of Issuance / Date of Issuance | Bagaimana Anda menjadi warga negara, dan data sertifikat Anda jika ada. | Hanya warga negara yang menjawab. Centang lahir di AS, naturalisasi, atau melalui orang tua. Jika punya sertifikat naturalisasi atau kewarganegaraan, salin nomor, tempat, dan tanggal terbitnya. |
| Part 2, 40.a.–41.Class of Admission / Date of Admission / Place of Admission / Did you gain lawful permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident? | Bagaimana dan kapan Anda menjadi penduduk tetap, dan apakah melalui pernikahan. | Hanya penduduk tetap yang menjawab: salin kelas dan tanggal penerimaan serta tempatnya dari green card atau catatan penerimaan. Jika Anda menjawab “Yes” di pertanyaan 41 dan mengajukan untuk pasangan baru, baca petunjuk dulu: kecuali Anda sudah menjadi penduduk tetap minimal 5 tahun atau pernikahan sebelumnya berakhir karena kematian mantan pasangan, Anda harus membuktikan dengan bukti yang jelas dan meyakinkan bahwa pernikahan itu sungguhan. |
| Part 2, 42.–49.b.Employment History: Name of Employer/Company / Your Occupation / Date From / Date To | Pekerjaan Anda selama 5 tahun terakhir, di AS atau di luar negeri. | Mulailah dari pekerjaan sekarang: pemberi kerja, alamat, jabatan, dan tanggal. Jika sekarang tidak bekerja, tulis “Unemployed” di pertanyaan 42. Pekerjaan lainnya di Bagian 9. |
Bagian 3: Ciri fisik (tentang Anda, pemohon petisi)
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 3, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Etnis dan ras Anda, yang dipakai USCIS untuk pemeriksaan identitas dan latar belakang. | Centang satu kotak etnis, Hispanik atau Latin atau bukan, dan semua kotak ras yang sesuai. Di formulir ini Hispanik atau Latin bukan ras. |
| Part 3, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Tinggi dan berat badan Anda dalam satuan AS. | Tinggi dalam kaki dan inci: 5 kaki 9 inci ditulis “5” dan “09”. Berat dalam pon; jika tidak tahu, tulis “000”. Jangan pakai sentimeter atau kilogram. |
| Part 3, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Warna mata dan rambut Anda. | Centang kotak yang paling sesuai untuk masing-masing; ada pilihan “Unknown/Other” dan “Bald (No hair)”. Bagian 3 tentang Anda, bukan kerabat Anda. |
Bagian 4: Informasi tentang penerima manfaat: nama, kelahiran, dan alamat
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–3.Alien Registration Number (A-Number) (if any) / USCIS Online Account Number (if any) / U.S. Social Security Number (if any) | Nomor A, nomor akun online USCIS, dan nomor Jaminan Sosial AS kerabat Anda, jika ada. | Kerabat yang belum pernah berurusan dengan imigrasi AS biasanya tidak punya satu pun: tulis “N/A”. |
| Part 4, 4.a.–5.c.Beneficiary's Full Name / Other Names Used (if any) | Nama resmi kerabat Anda saat ini dan semua nama lain yang pernah ia pakai. | Tulis sesuai paspornya. Sertakan nama gadis, alias, dan nama panggilan. Tanpa nama lengkap penerima manfaat, USCIS menolak menerima petisi. |
| Part 4, 6.–9.City/Town/Village of Birth / Country of Birth / Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Sex | Tempat dan tanggal lahir serta jenis kelamin kerabat Anda. | Salin dari akta kelahiran atau paspor, tanggal dengan format mm/dd/yyyy. Tanpa tanggal lahir penerima manfaat, USCIS menolak menerima petisi. |
| Part 4, 10.Has anyone else ever filed a petition for the beneficiary? Yes / No / Unknown | Apakah orang selain Anda pernah mengajukan petisi untuk kerabat Anda. | Centang “Unknown” hanya jika Anda maupun kerabat Anda tidak tahu. Jika “Yes”, beri rinciannya di Bagian 9. |
| Part 4, 11.a.–11.h.Beneficiary's Physical Address | Tempat kerabat Anda tinggal sekarang. | Jika ia tinggal di luar negeri di rumah tanpa nomor atau nama jalan, kosongkan 11.a dan 11.b dan isi sisanya. Tanpa alamat tinggal penerima manfaat, USCIS menolak menerima petisi. USCIS juga memakai alamat ini untuk memutuskan ke mana petisi yang disetujui dikirim jika pertanyaan 61 dan 62 tidak jelas. |
| Part 4, 12.a.–13.f.Provide the address in the United States where the beneficiary intends to live, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. / Provide the beneficiary's address outside the United States, if different from Item Numbers 11.a. - 11.h. | Alamat di AS tempat kerabat Anda berniat tinggal, dan alamatnya di luar negeri. | Di pertanyaan 12 tulis alamat AS, atau “SAME” di 12.a jika sama dengan pertanyaan 11. Di pertanyaan 13 tulis alamat luar negeri, atau “SAME” di 13.a. |
| Part 4, 14.–16.Daytime Telephone Number (if any) / Mobile Telephone Number (if any) / Email Address (if any) | Nomor telepon dan email kerabat Anda. | Semuanya opsional. Tulis “N/A” untuk yang tidak dimiliki kerabat Anda. |
Bagian 4: Pernikahan dan keluarga penerima manfaat
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 4, 17.–20.d.How many times has the beneficiary been married? / Current Marital Status / Date of Current Marriage (if currently married) / Place of Beneficiary's Current Marriage (if married) | Berapa kali kerabat Anda menikah, status pernikahannya saat ini, serta tanggal dan tempat pernikahannya sekarang. | Hitung semua pernikahan. Untuk petisi pasangan, jawaban ini harus sama dengan jawaban Anda di Bagian 2. Tanpa informasi pernikahan penerima manfaat, USCIS menolak menerima petisi. |
| Part 4, 21.a.–24.Names of Beneficiary's Spouses (if any) / Date Marriage Ended (mm/dd/yyyy) | Pasangan kerabat Anda saat ini lebih dulu, lalu setiap pasangan sebelumnya, dengan tanggal berakhirnya setiap pernikahan. | Lampirkan bukti berakhirnya setiap pernikahan sebelumnya. Untuk petisi pasangan, Anda adalah Spouse 1. |
| Part 4, 25.a.–44.Information About Beneficiary's Family: Provide information about the beneficiary's spouse and children. / Relationship / Date of Birth / Country of Birth | Pasangan dan anak-anak kerabat Anda: nama, hubungan, tanggal lahir, dan negara kelahiran. | Tulis masing-masing, sampai 5 orang; sisanya di Bagian 9. Dalam kategori preferensi, pasangan dan anak belum menikah di bawah 21 tahun dari kerabat Anda bisa ikut berimigrasi sebagai penerima turunan tanpa petisi sendiri; petunjuk meminta mereka dicantumkan di sini. |
Bagian 4: Kedatangan, paspor, pekerjaan, proses hukum, dan aksara asli
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 4, 45.–46.d.Was the beneficiary EVER in the United States? / He or she arrived as a (Class of Admission) / Form I-94 Arrival-Departure Record Number / Date of Arrival / Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or Form I-95 (mm/dd/yyyy) or type or print "D/S" for Duration of Status | Apakah kerabat Anda pernah berada di AS dan, jika sekarang di sana, bagaimana dan kapan ia tiba serta sampai kapan boleh tinggal. | Jika ia di AS, salin kelas penerimaan, nomor I-94, tanggal kedatangan, dan tanggal berakhirnya izin tinggal menurut I-94, atau “D/S” untuk selama masa status. I-94 dapat dicetak dari situs web CBP. |
| Part 4, 47.–50.Passport Number / Travel Document Number / Country of Issuance for Passport or Travel Document / Expiration Date for Passport or Travel Document | Paspor atau dokumen perjalanan yang dipakai kerabat Anda untuk bepergian ke AS. | Tulis nomor, negara penerbit, dan tanggal habis berlaku, meskipun dokumennya sudah kedaluwarsa. Jika ia belum pernah ke AS, tulis “N/A”. |
| Part 4, 51.a.–52.Beneficiary's Employment Information: Name of Current Employer (if applicable) / Date Employment Began | Pemberi kerja kerabat Anda saat ini, di AS atau di luar negeri. | Tulis nama dan alamat pemberi kerja serta tanggal mulai bekerja. Jika ia tidak bekerja, tulis “Unemployed” di pertanyaan 51.a. |
| Part 4, 53.–56.Was the beneficiary EVER in immigration proceedings? / Removal / Exclusion/Deportation / Rescission / Other Judicial Proceedings / City or Town / State / Date | Apakah kerabat Anda pernah menjalani proses pemindahan, penolakan masuk, deportasi, pembatalan, atau proses hukum imigrasi lainnya. | Jika “Yes”, centang jenisnya dan tulis kota, negara bagian, dan tanggal. Jika Anda menikahi pasangan saat ia menjalani proses semacam itu, baca petunjuk dulu: Anda harus meminta secara tertulis pengecualian pernikahan dengan itikad baik dan membuktikan dengan bukti yang jelas dan meyakinkan bahwa pernikahan itu sungguhan. |
| Part 4, 57.a.–58.f.If the beneficiary's native written language does not use Roman letters, type or print his or her name and foreign address in their native written language. | Nama dan alamat luar negeri kerabat Anda dalam aksaranya sendiri, jika bahasanya tidak memakai huruf Latin. | Tulis seperti kerabat Anda menulisnya, misalnya dengan aksara Tionghoa, Arab, atau Sirilik. Jika bahasanya memakai huruf Latin, tulis “N/A”. |
| Part 4, 59.a.–60.b.If filing for your spouse, provide the last address at which you physically lived together. If you never lived together, type or print, "Never lived together" in Item Number 59.a. | Khusus pasangan: alamat terakhir tempat Anda tinggal bersama, dengan tanggalnya. | Jika belum pernah tinggal bersama, tulis “Never lived together” di 59.a. Untuk kerabat lain, tulis “N/A”. |
Bagian 4: Di mana penerima manfaat mengajukan (pertanyaan 61 atau 62, jangan keduanya)
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 4, 61.a.–61.b.The beneficiary is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in: City or Town / State | Kerabat Anda berada di AS dan akan mengajukan green card di sana dengan formulir I-485. | Isi pertanyaan 61 atau 62, jangan keduanya dan jangan kosong keduanya, sesuai permintaan USCIS. Tulis kota dan negara bagian kantor USCIS. Pilih ini hanya jika kerabat Anda berada di AS. |
| Part 4, 62.a.–62.c.The beneficiary will not apply for adjustment of status in the United States, but he or she will apply for an immigrant visa abroad at the U.S. Embassy or U.S. Consulate in: City or Town / Province / Country | Kerabat Anda akan mengajukan visa imigran di Kedutaan Besar atau Konsulat AS di luar negeri. | Tulis kota dan negara kedutaan atau konsulat. Perwakilan di luar negara tempat kerabat Anda terakhir tinggal tidak wajib menerima kasusnya. Setelah disetujui, petisi dikirim ke National Visa Center. |
Bagian 5: Informasi lain
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–5.Have you EVER previously filed a petition for this beneficiary or any other alien? / Date Filed / Result (for example, approved, denied, withdrawn) | Apakah Anda pernah mengajukan petisi untuk kerabat ini atau orang lain. | Jika “Yes”, tulis nama, kota dan negara bagian tempat pengajuan, tanggal, dan hasilnya, misalnya disetujui, ditolak, atau ditarik. USCIS mencocokkannya dengan catatannya. |
| Part 5, 6.a.–9.If you are also submitting separate petitions for other relatives, provide the names of and your relationship to each relative. | Kerabat lain yang petisinya Anda ajukan terpisah pada waktu yang sama. | Tulis nama dan hubungan masing-masing. Warga negara yang mengajukan untuk pasangannya juga mengajukan I-130 terpisah untuk setiap anak bersama, termasuk anak tiri dan anak angkat, dengan salinan tanda terima petisi pasangan. |
Bagian 6 sampai 9: Pernyataan, tanda tangan, penerjemah, penyusun, dan ruang tambahan
| Di formulir | Artinya | Cara mengisi |
|---|---|---|
| Part 6, 1.a.–2.Petitioner's Statement: I can read and understand English … / The interpreter named in Part 7. read to me every question … / At my request, the preparer named in Part 8. prepared this petition for me … | Apakah Anda membaca formulir sendiri dalam bahasa Inggris atau penerjemah membacakannya, dan apakah ada yang menyusunnya untuk Anda. | Centang 1.a atau 1.b; untuk 1.b, tulis bahasanya. Centang 2 dan tulis nama penyusun jika orang lain mengisinya untuk Anda. |
| Part 6, 3.–5.Petitioner's Daytime Telephone Number / Petitioner's Mobile Telephone Number (if any) / Petitioner's Email Address (if any) | Cara USCIS menghubungi Anda. | Beri nomor telepon siang hari; nomor ponsel dan email opsional. |
| Part 6, 6.a.–6.b.Petitioner's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Tanda tangan Anda, yang menyatakan di bawah ancaman sanksi sumpah palsu bahwa semua isi petisi lengkap, benar, dan tepat. | Tanda tangani dengan tangan memakai tinta dan beri tanggal. Nama yang diketik atau distempel tidak diterima, dan USCIS menolak menerima petisi tanpa tanda tangan; fotokopi atau pindaian dari asli yang ditandatangani diterima. |
| Part 7Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Data orang yang membacakan formulir untuk Anda dalam bahasa lain. | Penerjemah menulis nama, organisasi, alamat, dan kontaknya, menyebutkan bahasanya, lalu menandatangani. Kosongkan jika tidak ada penerjemah. |
| Part 8Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Petition, if Other Than the Petitioner | Data siapa pun selain Anda yang mengisi formulir, dibayar atau tidak. | Penyusun mengisi dan menandatangani Bagian 8 serta menyatakan apakah ia pengacara atau perwakilan terakreditasi. Pengacara yang mewakili Anda lebih dari sekadar mengisi formulir juga melampirkan Form G-28. |
| Part 9Additional Information | Ruang tambahan untuk yang tidak muat, seperti alamat, pekerjaan, pasangan, atau anak tambahan. | Tulis nama dan nomor A Anda (jika ada) di atas, nomor halaman, bagian, dan pertanyaan untuk setiap jawaban, serta tanda tangani dan beri tanggal setiap lembar. Salin halamannya jika perlu lebih. |
Istilah penting
| Istilah di formulir | Artinya |
|---|---|
| Petitioner | Anda, warga negara AS, penduduk tetap, atau U.S. national yang mengajukan petisi. |
| Beneficiary | Kerabat Anda, orang yang menjadi tujuan petisi. |
| Immediate Relative | Pasangan, anak belum menikah di bawah 21 tahun, atau orang tua seorang warga negara. Visa selalu tersedia bagi mereka, tanpa antrean. |
| Family Preference Category (F1, F2A, F2B, F3, F4) | Kelompok semua kerabat lainnya, dengan kuota visa tahunan: F1, F2A, F2B, F3, dan F4. Kerabat Anda menunggu tanggal prioritasnya. |
| Priority Date | Tanggal petisi Anda diajukan dengan benar. Dalam kategori preferensi, inilah tempat kerabat Anda dalam antrean, dibandingkan setiap bulan dengan Visa Bulletin. |
| Derivative Beneficiary | Pasangan atau anak belum menikah di bawah 21 tahun dari penerima manfaat dalam kategori preferensi, yang bisa ikut berimigrasi tanpa petisi sendiri. |
| Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary | Lampiran yang diisi pasangan Anda saat Anda mengajukan petisi untuknya; diajukan bersama formulir I-130. Pasangan yang tinggal di luar negeri mengisinya tetapi tidak wajib menandatanganinya. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Nomor yang diberikan DHS kepada bukan warga negara, tercetak di green card. Banyak penerima manfaat belum memilikinya. |
| Form I-94, Arrival/Departure Record | Catatan kedatangan bukan warga negara dan lama izin tinggalnya; nomor dan tanggalnya ditulis di Bagian 4, pertanyaan 46. |
| Adjustment of Status | Mengajukan green card dari dalam AS dengan formulir I-485; Bagian 4, pertanyaan 61. |
| Consular Processing | Mengajukan visa imigran di Kedutaan Besar atau Konsulat AS di luar negeri; Bagian 4, pertanyaan 62. |
| National Visa Center (NVC) | Kantor Departemen Luar Negeri yang menerima petisi yang disetujui untuk proses konsuler dan meneruskannya ke kedutaan atau konsulat. |
| Bona Fide Marriage | Pernikahan sungguhan, dilakukan untuk membangun hidup bersama, bukan untuk memperoleh keuntungan imigrasi. Petisi pasangan sebaiknya memuat buktinya. |
| Conditional Permanent Resident Status | Green card 2 tahun yang diterima pasangan jika usia pernikahan kurang dari 2 tahun saat ia menjadi penduduk tetap; setelah itu Anda dan pasangan bersama-sama mengajukan formulir I-751 dalam 90 hari sebelum masa berlakunya habis. |
| EVER | Dicetak dengan huruf kapital di Bagian 4 dan 5: pertanyaan mencakup seluruh hidup kerabat Anda atau Anda, bukan hanya beberapa tahun terakhir. |
| Biometric Services Appointment | Janji temu tempat USCIS dapat mengambil sidik jari, foto, dan tanda tangan Anda. Jika tidak hadir, USCIS dapat menolak petisi. |
Kesalahan umum
- 1
Mengosongkan kolom wajib
USCIS menolak menerima petisi jika Bagian 1, nama, tanggal lahir, alamat surat, atau informasi pernikahan Anda, atau nama, tanggal lahir, alamat tinggal, atau informasi pernikahan kerabat Anda tidak ada. Di tempat lain, tulis “N/A” atau “None” daripada mengosongkan.
- 2
Mengisi pertanyaan 61 dan 62 sekaligus, atau tidak keduanya
Isi tepat satu: 61 jika kerabat Anda di AS dan akan menyesuaikan status, 62 jika akan mengajukan di kedutaan atau konsulat. Jika tidak, USCIS memutuskan berdasarkan alamat yang Anda berikan, dan mengubahnya setelah disetujui bisa memerlukan formulir I-824.
- 3
Lupa I-130A dan foto untuk pasangan
Petisi pasangan memerlukan formulir I-130A yang diisi pasangan Anda, serta 2 foto berwarna identik ukuran paspor dari Anda dan dari pasangan jika ia di AS, diambil dalam 30 hari sebelum pengajuan.
- 4
Hanya mengirim akta nikah
Akta membuktikan pernikahan sah, bukan bahwa pernikahan itu sungguhan. Tambahkan bukti hidup bersama: sewa atau properti bersama, keuangan gabungan, akta kelahiran anak bersama, atau pernyataan tersumpah dari orang yang mengenal Anda berdua.
- 5
Tidak membuktikan berakhirnya pernikahan sebelumnya
Jika Anda atau kerabat Anda pernah menikah, lampirkan putusan cerai, pembatalan, atau akta kematian untuk setiap pernikahan sebelumnya.
- 6
Mengajukan satu petisi untuk seluruh keluarga
Setiap kerabat memerlukan I-130 sendiri, kecuali penerima turunan dalam kategori preferensi. Warga negara yang mengajukan untuk pasangannya juga mengajukan satu untuk setiap anak bersama, termasuk anak tiri.
- 7
Mencampur edisi atau memakai formulir lama
Ke-12 halaman harus dari edisi berlaku yang sama, dengan tanggal edisi terlihat di bagian bawah. Periksa edisinya di halaman resmi sebelum mencetak.
- 8
Membayar biaya yang salah atau dengan cek
USCIS menolak menerima petisi dengan biaya yang salah. Lewat pos, bayar dengan Form G-1450 (kartu) atau Form G-1650 (rekening bank AS), dan periksa daftar biaya pada hari pengajuan.
- 9
Mengirim dokumen tanpa terjemahan
Setiap dokumen berbahasa lain memerlukan terjemahan bahasa Inggris lengkap dengan pernyataan bertanda tangan dari penerjemah bahwa terjemahannya lengkap dan akurat serta ia kompeten menerjemahkan.
Tanya jawab
Untuk siapa saya bisa mengajukan formulir I-130?
Warga negara bisa mengajukan untuk pasangan, anak, putra, dan putri usia berapa pun, dan sejak usia 21 tahun juga untuk orang tua dan saudara kandung. Penduduk tetap bisa mengajukan untuk pasangan dan anak belum menikah usia berapa pun. Kakek nenek, paman, bibi, sepupu, dan mertua tidak memenuhi syarat.
Berapa biaya formulir I-130?
Biaya berubah: periksa daftar biaya (Form G-1055) yang ditautkan dari halaman I-130 pada hari pengajuan. Ada satu biaya untuk setiap petisi.
Bisakah saya mengajukan formulir I-130 secara online?
Bisa, lewat akun online USCIS. Anda bisa melakukannya meskipun kerabat Anda nanti mengirim formulir I-485 lewat pos: berikan salinan tanda terima Anda kepadanya. Jika lewat pos, pakai alamat lockbox di halaman resmi sesuai tempat tinggal Anda.
Apakah I-130 yang disetujui memberi kerabat saya green card?
Tidak. Ini hanya membuktikan hubungan keluarga. Setelah itu, saat visa tersedia, kerabat Anda mengajukan green card dengan formulir I-485 di AS atau visa imigran di luar negeri.
Bisakah kerabat saya mengajukan I-485 bersamaan?
Jika kerabat Anda berada di AS dan visa langsung tersedia, seperti selalu bagi kerabat dekat warga negara, formulir I-485 bisa diajukan bersama I-130. Ini disebut pengajuan bersamaan (concurrent filing) dan punya alamat tersendiri.
Dokumen apa yang saya lampirkan pada formulir I-130?
Bukti kewarganegaraan atau status penduduk tetap Anda, bukti hubungan keluarga (seperti akta nikah atau akta kelahiran), bukti setiap perubahan nama, dan untuk pasangan: formulir I-130A, foto, dan bukti pernikahan sungguhan. Kirim salinan, bukan asli, kecuali diminta USCIS.
Apakah saya perlu formulir I-130A?
Hanya jika Anda mengajukan untuk pasangan. Pasangan Anda mengisi dan menandatanganinya; jika tinggal di luar negeri, tetap mengisinya tetapi tidak wajib menandatangani. Formulir ini masuk paket yang sama dengan formulir I-130.
Apa yang terjadi jika saya menjadi warga negara selama petisi diproses?
Beri tahu USCIS, atau National Visa Center jika petisi sudah disetujui, dan kirim bukti naturalisasi Anda. Pasangan dan anak belum menikah di bawah 21 tahun Anda lalu menjadi kerabat dekat, dengan visa langsung tersedia.
Isi formulir ini dalam bahasa Anda
Unggah formulir ke OtterFill. Ia menjelaskan setiap pertanyaan dalam bahasa Anda, mengisi jawaban lebih dulu dari dokumen Anda, dan memeriksa formulir sebelum Anda mengirimkannya.
Panduan ini menjelaskan sebuah formulir. Ini bukan nasihat hukum, pajak, atau imigrasi, dan formulir bisa berubah: periksa petunjuk resmi sebelum mengirim. Cara kami menulis dan memeriksa panduan