OtterFillКак заполнить анкету на визу в Корею
Visa Application Form (사증발급신청서) — анкета, которую вы заполняете, чтобы получить визу в Южную Корею в корейском посольстве или консульстве. Каждый иностранец, которому нужна виза, заполняет и подписывает свою анкету на корейском или английском языке; за ребёнка младше 17 лет подписывает родитель или законный опекун.
Последняя сверка с официальной формой:
- Форма
- Korea visa
- Редакция
- Form No. 17 of the Enforcement Rules of the Immigration Act (별지 제17호서식), amended 7 February 2022
- Кем выдана
- Ministry of Justice, Republic of Korea
- Язык формы
- 한국어
- Кому подаётся
- В посольство или консульство Кореи по стране или региону вашего проживания; визовое агентство может подать её за вас
- Кто заполняет
- Каждый иностранец, которому нужна корейская виза, каждый свою; за ребёнка младше 17 лет подписывает родитель или законный опекун
- Анкета
- 5 страниц и 12 разделов, на корейском или английском печатными буквами; многие посольства требуют e-Form с Visa Portal, распечатанную со штрихкодом
- Визовый сбор
- Visa Portal указывает 40 USD за однократную визу до 90 дней; сбор зависит от гражданства, поэтому проверьте страницу своего посольства. При отказе он не возвращается
- Результат
- Проверяется на Korea Visa Portal (www.visa.go.kr)
Что это за форма
Visa Application Form — форма № 17 (별지 제17호서식) Правил исполнения Закона Кореи об иммиграционном контроле. Одна анкета служит для всех видов виз: краткие поездки, учёба, работа и пребывание с семьёй. Она напечатана на корейском, рядом с каждым вопросом дан английский, и спрашивает, кто вы, какую визу просите, о паспорте, контактах, семье, образовании, работе, поездке, кто вас приглашает, кто платит и помогал ли вам кто-то её заполнить.
Анкету можно заполнить в PDF или на бумаге либо заполнить e-Form на Korea Visa Portal (www.visa.go.kr), распечатать со штрихкодом, подписать и сдать в посольство или консульство. Посольства работают по-разному: одни принимают анкету, набранную на компьютере или написанную от руки печатными буквами, другие — только распечатанную e-Form. Сначала посмотрите страницу о визах своего посольства.
Некоторые визы оформляются полностью онлайн как e-Visa на Visa Portal, например отдельные визы для специалистов и деловых поездок; тогда электронное заявление заменяет бумажную анкету. Если ваша приглашающая сторона в Корее получила для вас подтверждение выдачи визы (Confirmation of Visa Issuance), используется другая форма (№ 17-3).
Подписывая анкету, вы заявляете, что ответы правдивы и что вы будете соблюдать Закон Кореи об иммиграционном контроле. Уведомление на последней странице предупреждает: ложные сведения или документы ведут к аннулированию визы и могут повлечь уголовное наказание и запрет на въезд.
Кто должен её заполнять
Анкета заполняется, если:
- Вы иностранец, вам нужна виза в Корею и вы подаёте документы в корейское посольство или консульство: для туризма, деловой поездки, визита к родственникам, учёбы, стажировки, работы или брачной миграции.
- Вы едете в Корею учиться или работать: K-ETA действует только для коротких визитов — туризм, визиты к родственникам, мероприятия и деловые встречи, без оплачиваемой работы.
- Вы подаёте за ребёнка младше 17 лет: анкета заполняется на ребёнка, а подписывает её родитель или законный опекун.
Нужно другое, если:
- Вы можете въехать в Корею без визы: вы оформляете онлайн электронное разрешение на въезд (K-ETA) на www.k-eta.go.kr, если не освобождены от него. K-ETA — не виза.
- Вашу визу можно оформить как e-Visa на Korea Visa Portal: онлайн-заявление заменяет эту анкету.
- У вас есть подтверждение выдачи визы от приглашающей стороны в Корее: используется форма № 17-3, которую приглашающая сторона скачивает с Visa Portal.
Инструкция по полям
Раздел 1: Личные данные
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 여권용 사진 PHOTO (35㎜×45㎜) | Ваша фотография, в рамке на странице 1. | Приклейте цветное фото 35 мм × 45 мм, сделанное в последние 6 месяцев: лицо анфас, без головного убора, на белом или почти белом фоне. В e-Form загружается цифровое фото; некоторые посольства тогда не требуют бумажного фото, поэтому следуйте списку своего посольства. |
| 1.1여권에 기재된 영문 성명 Full name in English (as shown in passport): 성 Family Name / 명 Given Names | Ваше имя латиницей, точно как в паспорте. | Впишите фамилию (Family Name) и имена (Given Names) каждое в своё поле, как на странице с данными паспорта. Не меняйте их местами, не сокращайте и не добавляйте имён. |
| 1.2한자성명 漢字姓名 | Ваше имя китайскими иероглифами (漢字), если оно так пишется. | Заполните, если ваше имя пишется и иероглифами. Иначе оставьте пустым или напишите N/A, как предпочитает ваше посольство. |
| 1.3성별 Sex | Пол, как указано в паспорте. | Отметьте Male (мужской) или Female (женский). |
| 1.4생년월일 Date of Birth (yyyy/mm/dd) | Дата вашего рождения. | Напишите в порядке, напечатанном в анкете: год, месяц, день (yyyy/mm/dd). |
| 1.5국적 Nationality | Страна, по паспорту которой вы путешествуете. | Напишите название страны по-английски или по-корейски. |
| 1.6출생국가 Country of Birth | Страна, в которой вы родились. | Напишите название страны как в паспорте или свидетельстве о рождении. |
| 1.7국가신분증번호 National Identity No. | Номер вашего национального удостоверения личности или регистрационный номер, если в вашей стране он есть. | Впишите номер. Если ваша страна такого номера не выдаёт, оставьте пустым или напишите N/A, как предпочитает ваше посольство. |
| 1.8이전에 한국에 출입국하였을 때 다른 성명을 사용했는지 여부 Has the applicant ever used any other names to enter or depart Korea? | Въезжали ли вы в Корею или выезжали из неё раньше под другим именем. | Отметьте No или Yes. При Yes впишите фамилию и имя, которые вы тогда использовали, например добрачную фамилию. |
| 1.9복수 국적 여부 Is the applicant a citizen of more than one country? | Есть ли у вас гражданство нескольких стран. | Отметьте No или Yes. При Yes перечислите все остальные страны, гражданином которых вы являетесь. |
Раздел 2: Запрашиваемая виза
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 2.1체류기간(장ㆍ단기) Period of Stay (Long/Short-term) | Планируете ли вы краткое или длительное пребывание. | Отметьте Short-term для пребывания до 90 дней или Long-term для более долгого. Это должно соответствовать статусу пребывания в 2.2. |
| 2.2체류자격 Status of Stay | Вид запрашиваемой визы в виде кода. | Впишите код, например C-3-9 для обычного туриста, C-3-4 для деловой поездки или D-2 для студента. Коды приведены на Visa Portal. Посольство не выбирает его за вас. |
Раздел 3: Паспорт
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 3.1여권종류 Passport Type | Вид паспорта, по которому вы едете. | Отметьте Regular для обычного паспорта. Diplomatic, Official или Other — только если у вас именно такой, а Other опишите. |
| 3.2여권번호 Passport No. | Номер этого паспорта. | Перепишите точно со страницы с данными. |
| 3.3발급국가 Country of Passport | Страна, выдавшая паспорт. | Напишите название страны. |
| 3.4발급지 Place of Issue | Место или орган выдачи паспорта. | Перепишите со страницы с данными, например город или выдавший орган. |
| 3.5발급일자 Date of Issue | Дата выдачи паспорта. | Перепишите со страницы с данными в порядке год, месяц, день. |
| 3.6기간만료일 Date Of Expiry | Дата окончания срока действия паспорта. | Перепишите дату окончания. Многие посольства требуют, чтобы паспорт был действителен ещё не менее 6 месяцев, поэтому перед подачей проверьте правило своего посольства. |
| 3.7다른 여권 소지 여부 Does the applicant have any other valid passports? | Есть ли у вас другой действующий паспорт. | Отметьте No или Yes. При Yes укажите вид, номер, страну выдачи и срок действия этого паспорта. |
Раздел 4: Контакты
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 4.1본국 주소 Home Country Address of the applicant | Ваш адрес в родной стране. | Напишите полный адрес: улица, дом, город, регион, индекс и страна. |
| 4.2현 거주지 Current Residential Address | Где вы живёте сейчас, если это не адрес из 4.1. | Заполните, только если живёте в другом месте, например за границей. Иначе оставьте пустым. |
| 4.3휴대전화 Cell Phone No. 또는 일반전화 Telephone No. | Телефон, по которому посольство может с вами связаться. | Впишите мобильный или стационарный номер с кодом страны. |
| 4.4전자우편 E-mail | Ваш адрес электронной почты. | Впишите адрес, который вы проверяете. |
| 4.5비상시 연락처 Emergency Contact Information | Человек, с которым связаться в экстренном случае. | Впишите его полное имя по-английски, страну проживания, телефон и кем он вам приходится. |
Раздел 5: Семейное положение и семья
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 5.1현재 혼인사항 Current Marital Status | Состоите ли вы сейчас в браке. | Отметьте одну из трёх клеток: Married (в браке), Divorced (в разводе) или Single (не в браке). |
| 5.2배우자 인적사항 Personal Information of the applicant’s Spouse | Сведения о супруге. | Только если вы отметили Married: фамилия и имена по-английски, дата рождения, гражданство, адрес и контактный телефон. |
| 5.3자녀 유무 Does the applicant have children? | Есть ли у вас дети. | Отметьте No или Yes, а при Yes укажите число детей. |
Раздел 6: Образование
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 6.1최종학력 What is the highest degree or level of education the applicant has completed? | Самый высокий уровень образования, который вы получили. | Отметьте Master’s/Doctoral Degree, Bachelor’s Degree, High School Diploma или Other и опишите. |
| 6.2학교명 Name of School | Учебное заведение, где вы его получили. | Напишите название школы или вуза. |
| 6.3학교 소재지 Location of School (city/province/country) | Где находится это учебное заведение. | Напишите город, область и страну. |
Раздел 7: Работа
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 7.1직업 Current personal circumstances | Ваше нынешнее положение. | Отметьте Entrepreneur, Self-Employed, Employed, Civil Servant, Student, Retired, Unemployed или Other и опишите. |
| 7.2직업 상세정보 Employment Details | Где вы работаете или учитесь. | Напишите название компании, организации или учебного заведения, вашу должность или программу, адрес и телефон. Оставьте пустым, если не работаете и не учитесь. |
Раздел 8: Ваша поездка
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 8.1입국목적 Purpose of Visit to Korea | Зачем вы едете в Корею. | Отметьте цель, соответствующую статусу пребывания: Tourism/Transit, Meeting/Conference, Medical Tourism, Business Trip, Study/Training, Work, Trade/Investment/Intra-Corporate Transferee, Visiting Family/Relatives/Friends, Marriage Migrant, Diplomatic/Official или Other с описанием. |
| 8.2체류예정기간 Intended Period of Stay | Сколько вы собираетесь пробыть в Корее. | Напишите срок, например 10 дней или 6 месяцев. Он должен совпадать с маршрутом и документами. |
| 8.3입국예정일 Intended Date of Entry | День, когда вы планируете прибыть в Корею. | Напишите дату в порядке год, месяц, день. |
| 8.4체류예정지(호텔 포함) Address in Korea (including hotels) | Где вы будете жить в Корее. | Напишите полный адрес, а если это отель — и его название. |
| 8.5한국 내 연락처 Contact No. in Korea | Телефон в Корее, по которому с вами можно связаться. | Напишите номер отеля, принимающей стороны или места проживания. |
| 8.6과거 5년간 한국을 방문한 경력 Has the applicant travelled to Korea in the last 5 years? | Ваши поездки в Корею за последние 5 лет. | Отметьте No или Yes. При Yes укажите, сколько раз, а для каждой поездки цель и даты (yyyy/mm/dd ~ yyyy/mm/dd). |
| 8.7한국 외에 과거 5년간 여행한 국가 Has the applicant travelled outside his/her country of residence, excluding to Korea, in the last 5 years? | Ваши поездки в другие страны за последние 5 лет, кроме Кореи. | Отметьте No или Yes. При Yes укажите каждую страну по-английски с целью и датами. Если таблицы не хватает, приложите отдельный лист. |
| 8.8국내 체류 가족 유무 Does the applicant have any family member(s) staying in Korea? | Члены семьи, которые сейчас находятся в Корее. | Отметьте No или Yes. При Yes укажите для каждого полное имя по-английски, дату рождения, гражданство и степень родства. Семья здесь — супруг, дети, родители, братья и сёстры. |
| 8.9동반입국 가족 유무 Is the applicant travelling to Korea with any family member(s)? | Члены семьи, которые едут в Корею вместе с вами. | Отметьте No или Yes. При Yes укажите те же сведения о каждом. |
Раздел 9: Приглашение
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 9.1초청인/초청회사 Is there anyone inviting the applicant for the visa? | Человек или организация в Корее, которые вас приглашают. | Отметьте No или Yes. При Yes впишите имя человека или название компании, дату рождения или регистрационный номер предприятия, кем он вам приходится, адрес и телефон. |
Раздел 10: Расходы
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 10.1방문경비(미국 달러 기준) Estimated travel costs (in US dollars) | Сколько будет стоить вся поездка. | Укажите примерную сумму в долларах США на дорогу, проживание и расходы на месте. |
| 10.2경비지급자 Who will pay for the applicant’s travel-related expenses? | Кто оплачивает вашу поездку. | Напишите человека или организацию, которые платят (это можете быть вы сами), кем они вам приходятся, вид поддержки (например, перелёт и проживание) и контактный телефон. |
Разделы 11 и 12: Помощь в заполнении и заявление
| В форме | Что это значит | Как заполнить |
|---|---|---|
| 11.1이 신청서를 작성하는데 다른 사람의 도움을 받았습니까? Did the applicant receive assistance in completing this form? | Помогал ли вам кто-то заполнить анкету. | Отметьте No или Yes. При Yes укажите полное имя, дату рождения, телефон и кем вам приходится этот человек, например родственник или турагентство. |
| 12신청일자 (년. 월. 일) DATE OF APPLICATION (yyyy/mm/dd) | День, когда вы подписываете анкету. | Напишите дату в порядке год, месяц, день. |
| 12신청인 성명 (자필서명) Applicant Name / SIGNATURE OF APPLICANT | Ваше имя и подпись, подтверждающие заявление в разделе 12. | Напишите своё имя и распишитесь от руки. За ребёнка младше 17 лет подписывает родитель или законный опекун. Анкета предупреждает: без имени или подписи в визе могут отказать. |
Ключевые термины
| Термин в форме | Что он значит |
|---|---|
| 사증 VISA | Разрешение корейского посольства или консульства, с которым вы можете просить о въезде в Корею с определённой целью и на определённый срок. |
| 체류자격 Status of Stay | Категория визы в виде кода, например C-3-9 или D-2, которая определяет, что вам можно делать в Корее и как долго. |
| 단기체류 / 장기체류 Short-term / Long-term Stay | Краткое пребывание — до 90 дней; длительное — дольше. |
| C 계열 사증 category C visa | Краткосрочные визы, коды которых начинаются с C. Анкета предупреждает, что после въезда по такой визе нельзя перейти на другой статус пребывания. |
| 한자성명 漢字姓名 | Ваше имя, написанное китайскими иероглифами; его указывают те, у кого имя имеет такую форму. |
| 국가신분증번호 National Identity No. | Личный номер в удостоверении личности или реестре населения вашей страны. |
| 사업자등록번호 Business Registration No. | Регистрационный номер корейской компании, который приглашающая компания пишет вместо даты рождения. |
| 가족의 범위 Scope of family members | В вопросах 8.8 и 8.9 семья — это супруг, дети, родители, братья и сёстры. |
| 법정후견인 Legal Guardian | Человек, который по закону действует за ребёнка; подписывает за заявителя младше 17 лет. |
| 재외공관 Diplomatic Mission | Посольство или консульство Кореи за рубежом, которое принимает, рассматривает и решает ваше заявление. |
| 대한민국 비자포털 Korea Visa Portal (www.visa.go.kr) | Визовый сайт Министерства юстиции, где заполняют e-Form, оформляют некоторые e-Visa и проверяют результат. |
| 사증발급거부통지서 disapproval notice | Письменное уведомление об отказе в визе; чтобы получить его на бумаге, нужно лично прийти в посольство или консульство. |
| 공용란 FOR OFFICIAL USE ONLY | Поле на странице 1, которое заполняет посольство; оставьте его пустым. |
| 출입국관리법 Immigration Act | Корейский закон о въезде, пребывании и выезде; подписывая анкету, вы обещаете его соблюдать. |
Частые ошибки
- 1
Сдать анкету, которую посольство не принимает
Некоторые посольства принимают только e-Form с Visa Portal, распечатанную со штрихкодом, и не принимают рукописные анкеты; другие принимают анкету, набранную на компьютере или написанную печатными буквами. Перед заполнением посмотрите страницу о визах своего посольства.
- 2
Имя не как в паспорте
Вопрос 1.1 требует имя, как в паспорте. Впишите фамилию и имена в правильные поля, не переводите и не сокращайте их.
- 3
Неверный статус пребывания
Код в 2.2 и цель в 8.1 должны соответствовать нужной визе и вашим документам. Посольства пишут, что выбрать вид визы должен сам заявитель, поэтому сначала проверьте список на Visa Portal.
- 4
Вопросы «да/нет» без ответа
Анкета требует ответить на все вопросы и отметить все подходящие клетки. Ответьте на каждый вопрос «да/нет», например 1.8, 1.9, 3.7 и с 8.6 по 8.9, а при Yes дайте подробности.
- 5
Скрыть другие имена, гражданства или паспорта
О них спрашивают вопросы 1.8, 1.9 и 3.7. Анкета предупреждает: ложные сведения ведут к аннулированию визы и могут повлечь уголовное наказание и запрет на въезд.
- 6
Забыть имя и подпись
Впишите имя и распишитесь в разделе 12. Без них в визе могут отказать. Ребёнок младше 17 лет не подписывает сам: подписывает родитель или законный опекун.
- 7
Подать не в то посольство
Подавать нужно в посольство или консульство Кореи по стране или региону, где вы живёте. Посольства могут отказать в приёме заявлений от тех, кто живёт вне их округа.
- 8
Рассчитывать сменить краткосрочную визу в Корее
Анкета предупреждает, что владельцы визы категории C не могут сменить статус пребывания после въезда. Просите ту визу, которая соответствует настоящей цели поездки.
- 9
Не сообщить о новом паспорте
Если после одобрения визы вы получили новый паспорт, например из-за утери или повреждения старого, нужно сообщить в визовый отдел, чтобы ваши данные были верными.
Вопросы и ответы
Можно ли заполнить анкету на визу в Корею онлайн?
Да. На Korea Visa Portal (www.visa.go.kr) есть e-Form: заполняете онлайн, распечатываете со штрихкодом, подписываете и приносите в посольство или консульство вместе с паспортом и документами. Полностью онлайн как e-Visa оформляются только некоторые виды виз.
Нужна виза или K-ETA?
Если ваше гражданство позволяет въезжать в Корею без визы, вы вместо этого оформляете K-ETA онлайн на www.k-eta.go.kr, если не освобождены от неё. Список стран есть на сайте K-ETA. K-ETA действует только для коротких визитов — туризм, визиты к родственникам, мероприятия и деловые встречи, поэтому для учёбы или работы нужна виза.
Что писать в статусе пребывания?
Код нужной визы, например C-3-9 для обычного туриста, C-3-4 для деловой поездки или D-2 для студента. Visa Navigator на Visa Portal и список виз по категориям показывают коды и нужные документы.
На каком языке заполнять?
Анкета требует писать на корейском или английском печатными буквами. Некоторые посольства просят английский заглавными буквами.
Кто подписывает за ребёнка?
За заявителя младше 17 лет в разделе 12 подписывает родитель или законный опекун. У ребёнка всё равно своя анкета.
Сколько стоит виза?
Visa Portal указывает 40 USD за однократную визу до 90 дней, 60 USD за однократную от 91 дня, 70 USD за двукратную и 90 USD за многократную. Сбор зависит от гражданства и соглашений между странами, поэтому проверьте страницу своего посольства. При отказе сбор не возвращается.
Как узнать результат?
На Korea Visa Portal: выберите Check Application Status, затем Check Application Status & Print, отметьте Diplomatic Office и введите номер паспорта, имя и дату рождения. Некоторые посольства больше не вклеивают визу в паспорт: уведомление о выдаче визы распечатывается с портала.
У меня есть подтверждение выдачи визы. Какую форму использовать?
Форму № 17-3: приглашающая сторона в Корее скачивает её с Visa Portal и присылает вам или сообщает номер подтверждения и срок его действия. Подтверждение выдачи визы действует 3 месяца и используется один раз.
Гарантирует ли виза въезд в Корею?
Нет. В анкете сказано, что виза не даёт права на въезд, если на пункте пропуска вас признают недопустимым к въезду. Возьмите с собой документы, которые вы подавали в посольство, на случай вопросов пограничника.
Заполните эту форму на своём языке
Загрузите форму в OtterFill. Он объяснит каждый вопрос на вашем языке, предзаполнит ответы по вашим документам и проверит форму перед отправкой.
Этот справочник объясняет форму. Это не юридическая, налоговая или иммиграционная консультация, а формы меняются: перед отправкой прочитайте официальную инструкцию. Как мы пишем и проверяем справочники