OtterFillI-90 表格怎麼填
I-90 表格全名「永久居民卡補發申請」（Application to Replace Permanent Resident Card），是你向 USCIS 續期已過期或 6 個月內到期的綠卡，或補發遺失、被竊、損壞、從未收到或資料有誤的綠卡時提交的表格。由永久居民本人填寫；未滿 14 歲的孩子可由父母或法定監護人代簽。
最近一次對照官方表格核對:
- 表格
- I-90
- 版本
- Edition 01/20/25
- 發布機構
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- 表格語言
- English
- 交給誰
- USCIS，可透過 USCIS 線上帳戶提交，也可依官方頁面上的地址紙本郵寄
- 誰來填
- 你，永久居民本人；未滿 14 歲的孩子可由父母或法定監護人代簽
- 你會得到什麼
- USCIS 核准後，一張新的永久居民卡（綠卡），寄到你的美國地址
- 關鍵答案
- 第 2 部分：選一個申請理由，永久居民用 A 節，有條件永久居民用 B 節
- 費用
- 取決於申請理由；部分理由免費，線上提交比紙本便宜：請查看官方頁面上連結的收費表（Form G-1055）。本指南依據 01/20/25 版
這張表是什麼
I-90 是向 USCIS 申請新的永久居民卡（即綠卡）的表格。綠卡已過期或 6 個月內到期時用它續期；綠卡遺失、被竊、毀損或損壞，從未收到，資料有誤，或是已失效的舊版卡時，用它補發。它不會給你永久居民身分：你必須已經是永久居民。年滿 18 歲的永久居民必須隨身攜帶綠卡。
表格共 7 頁、8 個部分：第 1 部分是個人資料，包括綠卡上的 Class of Admission 和 Date of Admission；第 2 部分是身分和一個申請理由；第 3 部分是綠卡案件在哪裡辦理、兩個是非題和外貌特徵；第 4 部分是身心障礙便利安排；第 5 部分是申請人聲明、聯絡方式和簽名；第 6、7 部分供口譯員或代填人使用；第 8 部分是補充空間。紙本提交時要寄出同一版本的所有頁面。
最重要的是第 2 部分的申請理由。先勾選身分（1.a、1.b 或 1.c），再只選一個理由：合法永久居民或通勤者用 A 節（2.a 至 2.j），有條件永久居民用 B 節（3.a 至 3.e）。理由決定你要附哪些證明，以及是否需要繳費。續期時，USCIS 寄來的收據通知加上過期的綠卡，可以從卡上的到期日起 36 個月內證明你的身分。
誰要填
你是永久居民，並且符合以下情況，就提交 I-90：
- 你的綠卡已過期，或將在 6 個月內到期。
- 你的綠卡遺失、被竊、毀損或損壞，或者 USCIS 已製卡但你從未收到。
- 你的綠卡資料有誤，或者製卡後你的姓名或其他資料依法變更了。
- 你滿 14 歲了而綠卡是之前核發的；你開始或結束從加拿大或墨西哥通勤；你的身分被自動轉為永久居民；或者你持有 Form I-151 之類的舊版卡。
以下情況不要用 I-90：
- 你是有條件永久居民，2 年期綠卡在 90 天內到期：應提交 Form I-751（透過婚姻）或 Form I-829（透過投資）申請取消條件。
- 你是第一次申請綠卡：I-90 只能續期或補發你已有的綠卡。
- 你想放棄永久居民身分：那是 Form I-407，不是 I-90。
逐項填寫說明
第 1 部分：你的個人資料
| 表格上的內容 | 意思 | 怎麼填 |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Alien Registration Number (A-Number) | 你的外國人登記號碼（A-Number），用來識別你的移民檔案，以「A」開頭。 | 從綠卡或 DHS、USCIS 的來信上抄寫，填在印好的「A-」後面的格子裡。沒有就寫「N/A」。 |
| Part 1, 2.USCIS Online Account Number (if any) | USCIS 線上帳戶號碼（OAN），只有提交過收據號碼以 IOE 開頭的表格才會有。 | 線上提交的在帳戶資料裡找；郵寄提交的在 Account Access Notice 頂部找。它不是 A-Number。沒有就寫「N/A」。 |
| Part 1, 3.a.–3.c.Your Full Name: Family Name (Last Name) / Given Name (First Name) / Middle Name | 你現在的法定全名。表格寫明新卡將以這個姓名核發。 | 依序填寫姓、名和中間名。如果改了名並希望新卡印新名字，這裡寫新名字，並附上改名的法律證明。 |
| Part 1, 4.Has your name legally changed since the issuance of your Permanent Resident Card? Yes / No / N/A - I never received my previous card. | 你現有的綠卡核發後，法定姓名是否變更過。 | 改過就勾「Yes」並填寫第 5.a–5.c 項。沒改過勾「No」，從未收到上一張卡就勾「N/A」，然後跳到第 6.a 項。 |
| Part 1, 5.a.–5.c.Provide your name exactly as it is printed on your current Permanent Resident Card. | 改名之前、現有綠卡上印的姓名，照原樣填寫。 | 只有第 4 項答「Yes」才填。附上法律證明，例如已登記的結婚證書、離婚判決書、收養判決書或法院改名裁定。 |
| Part 1, 6.a.–6.i.Mailing Address: In Care Of Name / Street Number and Name / Apt. Ste. Flr. / City or Town / State / ZIP Code / Province / Postal Code / Country | USCIS 寄送申請相關信件和新綠卡的地址。 | USCIS 只把綠卡寄到有效的美國地址，不寄往國外。信件由他人代收時，在「In Care Of Name」寫對方姓名。只有住在加拿大或墨西哥的通勤者可以填國外地址，卡會送到第 2.h.1.a 項寫的入境口岸。 |
| Part 1, 7.a.–7.h.Physical Address: Provide this information only if different than mailing address. | 你實際居住的地址，如果和通訊地址不同。 | 只有與通訊地址不同時才填第 7.a–7.h 項。通勤者在這裡填國外住址。 |
第 1 部分：補充資料
| 表格上的內容 | 意思 | 怎麼填 |
|---|---|---|
| Part 1, 8.Sex: Male / Female | 男或女。 | 依出生時或最接近出生時核發的出生證明上的性別選擇，或依你向 USCIS 提交的次要證據選擇。 |
| Part 1, 9.Date of Birth (mm/dd/yyyy) | 你的出生日期。 | 依月/日/年（mm/dd/yyyy）填寫，例如 03/07/1985。缺少出生日期的表格會被 USCIS 退回。 |
| Part 1, 10.–11.City/Town/Village of Birth / Country of Birth | 你出生的城市、鎮或村，以及國家。 | 第 10 項寫城市、鎮或村，第 11 項寫國家。 |
| Part 1, 12.–13.Mother's Name: Given Name (First Name) / Father's Name: Given Name (First Name) | 你母親和父親的名字。 | 只寫他們的名（Given Name），表格不要求寫姓。 |
| Part 1, 14.Class of Admission | 你成為永久居民或有條件永久居民所依據的移民類別代碼，例如 IR2。 | 從綠卡上「Category」下方抄寫，通常是一兩個字母加一個數字。它不是你現在的身分，也不是你最初入境時用的簽證。 |
| Part 1, 15.Date of Admission (mm/dd/yyyy) | 你成為永久居民或有條件永久居民的日期。 | 依 mm/dd/yyyy 抄寫綠卡上「Resident Since」的日期。在美國境內調整身分的，是 USCIS 核准的日期，不是你第一次入境的日期。 |
| Part 1, 16.U.S. Social Security Number (if any) | 你的 9 位數美國社會安全號碼（如有）。 | 有就填寫。這一項在本表上是選填的。 |
第 2 部分：申請類型和申請理由（只選一個）
| 表格上的內容 | 意思 | 怎麼填 |
|---|---|---|
| Part 2, 1.a.–1.c.My status is (Select only one box): Lawful Permanent Resident / Permanent Resident - In Commuter Status / Conditional Permanent Resident | 你現在的移民身分，決定第 2 部分用哪一節。 | 只勾一個：1.a 合法永久居民或 1.b 通勤者，然後填 A 節；1.c 有條件永久居民（2 年期綠卡），然後填 B 節。 |
| Part 2, 2.a.My previous card has been lost, stolen, or destroyed. | A 節理由：你的綠卡遺失、被竊或毀損。 | 勾 2.a。有綠卡影本就附上，否則附一份政府核發、有姓名、出生日期、照片和簽名的證件影本，例如護照或駕照。 |
| Part 2, 2.b.My previous card was issued but never received. | A 節理由：USCIS 已製卡，但你一直沒收到。 | 只有卡被當作無法投遞退回 USCIS 時才勾 2.b；可在網路上查詢案件狀態。如果卡已寄到你提供的地址且沒有退回，改選 2.a。附上本應產生這張卡的案件最新的 Form I-797 通知，以及政府核發證件的影本。 |
| Part 2, 2.c.My existing card has been mutilated. | A 節理由：你的綠卡損壞或部分毀損。 | 勾 2.c，並附上綠卡影本，或有姓名、出生日期、照片和簽名的政府核發證件影本。 |
| Part 2, 2.d.My existing card has incorrect data because of Department of Homeland Security (DHS) error. | A 節理由：因 DHS（USCIS）的錯誤，你的綠卡資料有誤。 | 勾 2.d，寄回印錯的原卡（影本不行），並附上正確資料的證明，例如護照或出生證明。如果錯誤不是 DHS 造成的，改選 2.e。 |
| Part 2, 2.e.My name or other biographic information has been legally changed since issuance of my existing card. | A 節理由：製卡後你的姓名或其他資料依法變更，或者卡上的錯誤不是 DHS 造成的。 | 勾 2.e，並附上已在主管戶政機關登記的法律文件，例如結婚證書、離婚判決書或法院裁定。 |
| Part 2, 2.f.My existing card has already expired or will expire within six months. | A 節理由：續期，因為綠卡已過期或將在 6 個月內到期。 | 勾 2.f 並附上綠卡影本。不要提早申請：如果你的卡不會在 6 個月內到期，USCIS 可能駁回申請。 |
| Part 2, 2.g.1.–2.g.2.I have reached my 14th birthday and am registering as required. My existing card will expire AFTER / BEFORE my 16th birthday. | A 節理由：你在過去 30 天內滿 14 歲，綠卡是 14 歲生日前核發的，必須依規定登記。 | 綠卡在 16 歲生日之後到期勾 2.g.1，之前到期勾 2.g.2。在 14 歲之前或滿 14 歲超過 30 天後提交，表格要求選 2.j；卡已過期則選 2.f。附上綠卡影本。 |
| Part 2, 2.h.1.–2.h.2.I am a permanent resident who is taking up commuter status. / My Port-of-Entry (POE) into the United States will be / I am a commuter who is taking up actual residence in the United States. | 通勤者的 A 節理由：在美國工作、但住在加拿大或墨西哥的永久居民。 | 開始通勤勾 2.h.1，在 2.h.1.a 寫你將使用的入境口岸所在城市和州，並附上最近 6 個月內在美國工作的證明。搬到美國居住勾 2.h.2，附上最近 6 個月內的居住證明，例如租約或水電帳單。 |
| Part 2, 2.i.I have been automatically converted to lawful permanent resident status. | A 節理由：你的臨時居民身分被自動轉為永久居民身分。 | 勾 2.i，附上臨時居民身分的證明，例如 Form I-700 的 Form I-797 通知，以及政府核發證件的影本。 |
| Part 2, 2.j.I have a prior edition of the Alien Registration Card, or I am applying to replace my current Permanent Resident Card for a reason that is not specified above. | A 節理由：你持有 Form I-151 之類的舊版卡，或因上面未列出的原因需要新卡。 | 勾 2.j，並附上 Alien Registration Card 或綠卡的影本。滿 14 歲超過 30 天才登記、而且卡未過期的，也選這一項。 |
| Part 2, 3.a.–3.e.Section B. (To be used only by a conditional permanent resident.) | 有條件永久居民的理由：卡遺失、被竊或毀損（3.a），從未收到（3.b），損壞（3.c），因 DHS 錯誤而有誤（3.d），或資料依法變更（3.e）。 | 選一個，並附上與 A 節對應理由相同的證明。2 年期綠卡不能用 I-90 續期。如果你認為自己取得身分時已結婚滿 2 年、不應被列為有條件居民，填表說明要求選理由 2.d 並附結婚證書影本。 |
第 3 部分：辦理資料
| 表格上的內容 | 意思 | 怎麼填 |
|---|---|---|
| Part 3, 1.Location where you applied for an immigrant visa or adjustment of status | 你遞交移民簽證或調整身分申請的美國大使館、領事館或 USCIS 辦公室。 | 寫出大使館、領事館所在城市或 USCIS 辦公室，例如「U.S. Consulate, Guangzhou」。 |
| Part 3, 2.Location where your immigrant visa was issued or USCIS office where you were granted adjustment of status | 核發你移民簽證的地點，或核准你永久居民身分的 USCIS 辦公室。 | 常與第 1 項相同。在境內調整身分的，寫核准你永久居民身分的 USCIS 辦公室。 |
| Part 3, 3.a.–3.a.1.Destination in the United States at time of admission / Port-of-Entry where admitted to the United States: City or Town and State | 持移民簽證入境者：你當時在美國的目的地和入境地點。 | 只有持移民簽證入境才填：美國目的地，以及入境口岸所在城市和州；如果該城市有多個口岸，寫明機場、橋梁或隧道。調整身分的跳到第 4 項。 |
| Part 3, 4.Have you ever been in exclusion, deportation, or removal proceedings or ordered removed from the United States? | 你是否曾處於排除、驅逐或遣返程序中，或被下令遣返出境。 | 據實回答。答「Yes」的，在第 8 部分詳細說明。 |
| Part 3, 5.Since you were granted permanent residence, have you ever filed Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident, or otherwise been determined to have abandoned your status? | 成為永久居民後，你是否曾用 Form I-407 放棄永久居民身分，或被認定已放棄身分。 | 據實回答。答「Yes」的，在第 8 部分詳細說明。 |
第 3 部分：外貌資料
| 表格上的內容 | 意思 | 怎麼填 |
|---|---|---|
| Part 3, 6.–7.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | 你的族裔和種族，定義見填表說明。 | 族裔只勾一個（是否為西班牙裔或拉丁裔），種族勾所有適用的。 |
| Part 3, 8.–9.Height: Feet / Inches; Weight: Pounds | 你的身高（英尺和英寸）和體重（磅）。 | 不要用公分或公斤：5 英尺 9 英寸寫「5」和「09」。不知道體重就寫「000」。 |
| Part 3, 10.–11.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | 你眼睛和頭髮的顏色。 | 各勾一個最接近的。 |
第 4、5 部分：便利安排、申請人聲明、聯絡方式和簽名
| 表格上的內容 | 意思 | 怎麼填 |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–1.c.Are you requesting an accommodation because of your disabilities and/or impairments? | 你是否因身心障礙或功能障礙需要便利安排，例如預約時需要手語翻譯。 | 答「No」；或答「Yes」，勾 1.a、1.b 或 1.c 並說明需要什麼。寫不下可續寫在第 8 部分。 |
| Part 5, 1.a.–2.Applicant's Statement | 你是自己讀懂了英文表格，還是由口譯員讀給你聽，以及是否有人替你填寫。 | 勾 1.a 或 1.b；勾 1.b 時寫出語言。如有代填人替你填表，還要勾第 2 項。 |
| Part 5, 3.–5.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | USCIS 聯絡你的方式。 | 白天電話必填；手機號碼和電子郵件選填。 |
| Part 5, 6.a.–6.b.Applicant's Signature (sign in ink) / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | 你的簽名，表示你在偽證罪處罰下保證所有回答完整、真實、正確。 | 用墨水親筆簽名：蓋章或打字的姓名不被接受，未簽名的表格會被 USCIS 退回。未滿 14 歲的孩子可由父母或法定監護人代簽。日期依 mm/dd/yyyy 填寫。 |
第 6 至 8 部分：口譯員、代填人和補充資料
| 表格上的內容 | 意思 | 怎麼填 |
|---|---|---|
| Part 6Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | 用你流利掌握的語言為你讀表的人的資料。 | 口譯員填寫姓名、機構、地址和聯絡方式，註明語言並簽名。沒有口譯員就空著第 6 部分，但紙本提交時這一頁仍要寄出。 |
| Part 7Contact Information, Declaration, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | 除你以外替你填寫表格的人的資料，無論是否收費。 | 代填人填寫並簽署第 7 部分。同一人既做口譯又代填的，第 6、7 部分都要填。律師可能還需提交 Form G-28。 |
| Part 8Additional Information | 寫不下的回答，以及第 3 部分要求的說明，都寫在這裡。 | 頂部寫上姓名和 A-Number，每個回答註明頁碼、部分和項目編號；每張附頁都要簽名並寫日期。 |
關鍵術語對照
| 表格上的術語 | 意思 |
|---|---|
| Permanent Resident Card | 即綠卡（Form I-551）：證明你是美國永久居民的卡。 |
| Lawful Permanent Resident | 獲准在美國永久居住和工作的人。身分一直有效，直到喪失或放棄；但卡會到期，到時要續期。 |
| Conditional Permanent Resident | 透過近期婚姻或投資取得、為期 2 年的永久居民身分。取消條件用 Form I-751 或 I-829，不用 I-90。 |
| Permanent Resident - In Commuter Status | 住在加拿大或墨西哥、跨境到美國工作的永久居民。 |
| Alien Registration Number (A-Number) | DHS 發給許多非公民、用來識別其移民檔案的號碼，以「A」開頭，印在綠卡上。 |
| USCIS Online Account Number | 只有提交過收據號碼以 IOE 開頭的表格才會有的號碼。它不是 A-Number。 |
| Class of Admission | 你取得居民身分所依據的類別代碼，印在綠卡「Category」下方，例如 IR2。 |
| Port-of-Entry (POE) | 你進入美國的地點，例如機場、橋梁或隧道。 |
| Department of Homeland Security (DHS) error | 國土安全部（含 USCIS）製卡時犯的錯誤。它決定選理由 2.d 還是 2.e，以及是否需要繳費。 |
| Alien Registration Card | 綠卡的舊稱。Form I-151、AR-3 或 AR-103 等舊版卡已經失效，必須更換。 |
| Form I-407, Abandonment by Alien of Status as Lawful Permanent Resident | 自願放棄永久居民身分所用的表格。第 3 部分第 5 項問你是否提交過。 |
| Form I-797 Receipt Notice | USCIS 受理表格後寄出的通知。續期時，它加上過期的綠卡，可從卡上到期日起 36 個月內證明你的身分。 |
| Biometric Services Appointment | USCIS 可能安排的預約，採集指紋、照片和簽名以核實身分。沒去的話，USCIS 可能駁回申請。 |
常見錯誤
- 1
用 I-90 處理快到期的 2 年期綠卡
綠卡在 90 天內到期的有條件永久居民不能用 I-90。應提交 Form I-751（婚姻）或 Form I-829（投資）申請取消條件。
- 2
續期太早
理由 2.f 只適用於已過期或 6 個月內到期的綠卡。到期日更晚的，USCIS 可能駁回申請。
- 3
卡已投遞卻選「從未收到」
只有卡被當作無法投遞退回 USCIS 時才用 2.b。卡已寄到你提供的地址的，以遺失（2.a）申請。
- 4
把自己的錯誤算成 DHS 的
理由 2.d 只適用於 DHS 造成的錯誤，而且必須寄回原卡。如果是你提供的資料有誤或之後有變更，用 2.e。
- 5
把入境日期當成 Date of Admission
第 15 項是綠卡上「Resident Since」的日期。在境內調整身分的，是核准日期，不是入境日期。
- 6
用公制單位
身高用英尺和英寸，體重用磅。例如 5 英尺 9 英寸寫「5」和「09」。
- 7
漏填關鍵欄位
缺少姓氏、通訊地址或出生日期的表格，以及任何未簽名的表格，都會被 USCIS 退回。第 5 部分要親筆簽名。
- 8
用錯版本或漏寄頁面
紙本提交時，缺頁或混用不同版本的表格可能被 USCIS 退回。從官方頁面下載，寄出全部 7 頁。
- 9
填寫國外通訊地址
USCIS 不會把綠卡寄往國外。如果你打算出國而綠卡快到期，USCIS 建議出發前拿到新卡。
- 10
14 歲時選錯理由
理由 2.g.1 和 2.g.2 只適用於 14 歲生日後 30 天內。超過之後，表格要求選 2.j；卡已過期則選 2.f。
常見問題
綠卡最早什麼時候可以續期？
到期前 6 個月內，或已過期後的任何時間。在第 2 部分選理由 2.f。
I-90 可以線上提交嗎？
可以，USCIS 允許透過 USCIS 線上帳戶提交，也可以紙本郵寄。郵寄地址見 I-90 官方頁面。
I-90 要多少錢？
取決於申請理由，而且費用會調整：請查看官方頁面上連結的收費表（Form G-1055）。線上提交比紙本便宜。滿 14 歲登記且綠卡在 16 歲生日之後到期、卡被當作無法投遞退回 USCIS，或卡上有 DHS 錯誤的，不收費。部分人可用 Form I-912 申請免費。
I-90 審理期間可以工作和出國嗎？
續期的話，收據通知加上過期的綠卡，從卡上到期日起 36 個月內證明你的身分、工作許可和旅行許可。如果你手上已沒有綠卡，USCIS 可能給你蓋 ADIT 章作為臨時證明：請聯絡 USCIS 客服中心。
我是 2 年期綠卡，用 I-90 嗎？
只能用來補發，例如卡遺失或資料有誤，而且不能在到期前 90 天內。要在到期後保住身分，應提交 Form I-751 或 Form I-829 申請取消條件。
Class of Admission 和 Date of Admission 是什麼？
都在綠卡正面：「Category」下方的代碼，例如 IR1 或 IR2，以及「Resident Since」旁邊的日期。照原樣抄寫即可。
我在國外時綠卡要到期了，怎麼辦？
USCIS 表示，如果綠卡將在 6 個月內到期，而你會在離境 1 年內且在卡到期前回來，回到美國後盡快提交 I-90。USCIS 不會把卡寄往國外。
需要採集生物特徵嗎？
USCIS 可能要求你採集指紋、照片和簽名。需要的話，會寄給你寫明日期、時間和地點的通知。錯過預約，USCIS 可能駁回申請。
I-90 審理期間搬家怎麼辦？
搬家後 10 天內通知 USCIS，可透過 USCIS 線上帳戶或 Form AR-11。否則新卡可能寄到舊地址。
I-90 被駁回怎麼辦？
駁回決定不能上訴，但你可以向作出決定的辦公室提交重新審理動議（motion to reopen）或重新考慮動議（motion to reconsider）。駁回信會說明理由。
用你的語言填寫這張表格
把表格上傳到 OtterFill。它會用你的語言說明每個問題、根據你的資料預填答案，並在送出前檢查表格。
本指南只說明表格，不構成法律、稅務或移民建議；表格會更新，送出前請以官方說明為準。 我們如何撰寫與核對指南