OtterFillPaano punan ang form na I-485
Ang form na I-485, ang “Application to Register Permanent Residence or Adjust Status” (aplikasyon para irehistro ang permanenteng paninirahan o i-adjust ang status), ay ang form na isinusumite mo sa USCIS para makakuha ng green card nang hindi umaalis ng Estados Unidos. Ikaw mismo ang pumupuno nito kung nasa Estados Unidos ka at pasok ka sa isang immigrant category, karaniwan sa pamamagitan ng kamag-anak, employer, asylum o pagiging refugee.
Huling beses na itinugma sa opisyal na form:
- Form
- I-485
- Edisyon
- Edition 09/18/26
- Inilabas ng
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
- Wika ng form
- English
- Kanino ibibigay
- Sa USCIS: sa koreo papunta sa address para sa kategorya mo sa pahinang Direct Filing Addresses, o online para sa ilang kategorya; kung nasa removal proceedings ka, sa immigration court
- Sino ang pupuno
- Ikaw, habang nasa Estados Unidos; bawat miyembro ng pamilya na nag-a-apply, kasama ang bawat anak, ay nagsusumite ng sariling Form I-485
- Kailan
- Sa pangkalahatan, kapag agad nang available sa iyo ang immigrant visa; may ilang kategoryang puwedeng magsumite nito kasabay ng petisyon
- Haba
- 24 na pahina sa 14 na bahagi, may 41 pahina ng instructions. Mula Setyembre 18, 2026, ang edisyong 09/18/26 lang ang tinatanggap ng USCIS, at iyon ang sinusundan ng gabay na ito
- Bayad
- Nagbabago: tingnan ang fee schedule (Form G-1055) na naka-link sa opisyal na pahina. May sariling bayad ang Form I-765 at I-131 na kasabay na isinusumite
Ano ang form na ito
Ang Form I-485 ay ang aplikasyon para sa legal na permanenteng paninirahan, ang green card, mula sa loob ng Estados Unidos; tinatawag itong adjustment of status. Karamihan ay kailangan muna ng immigrant petition, gaya ng Form I-130 mula sa kamag-anak o I-140 mula sa employer, at isinusumite ang I-485 kapag agad nang available ang immigrant visa: tingnan ang Visa Bulletin at ang Adjustment of Status Filing Charts ng USCIS. Ang malalapit na kamag-anak ng U.S. citizen at ilang ibang kategorya ay puwedeng magsumite nito kasabay ng petisyon; tinatawag itong concurrent filing.
May 24 na pahina ang form sa 14 na bahagi: Part 1, impormasyon tungkol sa iyo at sa pagdating mo; Part 2, ang kategorya mo; Part 3, kung exempt ka sa affidavit of support; Part 4, mga naunang aplikasyon at ang trabaho at paaralan mo sa huling 5 taon; Part 5 hanggang 7, mga magulang, kasal at anak; Part 8, biographic information; Part 9, 84 na may-numerong tanong tungkol sa background mo, kasama ang public charge; Part 10, ang pirma mo; Part 11 at 12, para sa interpreter o preparer; Part 13, pinipirmahan lang sa interview; Part 14, dagdag na espasyo.
Ipinapadala mo ito kasama ang mga ebidensya: dalawang passport-style na litrato na 2 by 2 inch, kopya ng ID na may litrato, birth certificate, patunay kung paano ka pumasok (gaya ng Form I-94), ang notice ng petisyon mo, at karaniwan ang Form I-693, ang medical exam na pinirmahan ng civil surgeon, at ang Form I-864, ang affidavit of support. Pagkatapos magsumite, kukunin ng USCIS ang biometrics mo, maaaring i-interview ka, at magpapadala ng nakasulat na desisyon.
Sino ang dapat sumagot
Nagsusumite ka ng Form I-485 kung pisikal kang nasa Estados Unidos at tugma sa iyo ang isa rito:
- Immediate relative ka ng U.S. citizen: asawa, walang-asawang anak na wala pang 21, o magulang ng citizen na hindi bababa sa 21 ang edad, kasama ang mga K-1 fiancé(e) na nagpakasal sa loob ng 90 araw.
- Nasa family o employment preference category ka na may naisumite o naaprubahang petisyon, at current na ang priority date mo sa Visa Bulletin.
- Nabigyan ka ng asylum, o tinanggap bilang refugee, at 1 taon ka nang pisikal na nasa Estados Unidos mula noon.
- Pasok ka bilang special immigrant, VAWA self-petitioner, T o U nonimmigrant, nanalo sa Diversity Visa lottery, o sa programang gaya ng Cuban Adjustment Act.
- Asawa o anak ka ng principal applicant at nag-a-apply bilang derivative applicant sa kategoryang pumapayag dito.
Huwag gamitin ang Form I-485 kung:
- Nakatira ka sa labas ng Estados Unidos: mag-a-apply ka ng immigrant visa sa U.S. embassy o consulate (consular processing).
- Permanent resident ka na at kailangang palitan o i-renew ang card: iyon ang Form I-90.
- Conditional resident ka at gusto mong alisin ang mga kondisyon: iyon ang Form I-751, o I-829 para sa investor.
- Gusto mong i-sponsor ang kamag-anak: ang petisyon ay ang Form I-130, na isinusumite ng citizen o permanent resident.
Mga tagubilin bawat field
Part 1: Impormasyon tungkol sa iyo (Item 1 hanggang 9)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 1, 1.Your Current Legal Name (Do not provide a nickname) | Ang buong pangalan mo ngayon, ang lalabas sa green card mo. | Isulat ang apelyido, pangalan at middle name; walang palayaw. Kung nagbago ang pangalan mo, ilakip ang dokumento ng pagbabago, gaya ng marriage certificate. |
| Part 1, 2.Other Names You Have Used Since Birth (if applicable) | Lahat ng ibang pangalang ginamit mo: apelyido noong ipinanganak, ibang legal na pangalan, palayaw, alias at assumed name. | Isulat ang apelyido, pangalan at middle name ng bawat isa; ituloy sa Part 14 kung kulang ang espasyo. Isulat ang “N/A” kung wala kang ibang pangalang ginamit. |
| Part 1, 3.Date of Birth (mm/dd/yyyy) / Have you ever used any other date of birth? | Ang petsa ng kapanganakan mo, at anumang ibang petsa ng kapanganakan na nagamit mo. | Isulat bilang mm/dd/yyyy (buwan/araw/taon). Kung gumamit ka ng ibang petsa ng kapanganakan, halimbawa sa lumang visa, sagutin ang “Yes” at ilista lahat. |
| Part 1, 4.–5.Do you have an Alien Registration Number (A-Number)? / Have you ever used, or been assigned, any other A-Number? | Ang Alien Registration Number (A-Number) mo, kung binigyan ka ng DHS, at anumang ibang A-Number na nagkaroon ka. | Makikita ito sa mga naunang sulat ng USCIS. Kung wala, sagutin ang “No”; magbibigay ang USCIS pagkatapos mong magsumite, at kung sa lockbox (receiving center) ka nagsumite, maaari itong ipadala sa ikalawang notice. Pagkatapos ay isulat ito sa itaas ng bawat pahina. |
| Part 1, 6.Sex: Male / Female | Lalaki o babae. | Piliin ang kasariang nakasaad sa birth certificate na inilabas noong ipinanganak ka o pinakamalapit doon, o sa secondary evidence na ibinigay mo sa USCIS. |
| Part 1, 7.–8.Place of Birth: City or Town of Birth / Country of Birth / Country of Citizenship or Nationality | Ang lungsod at bansang pinanganakan mo, at ang bansang citizen o national ka. | Isulat gaya ng nasa birth certificate at pasaporte mo. |
| Part 1, 9.USCIS Online Account Number (if any) | Ang USCIS Online Account Number (OAN), na mayroon ka lang kung nagsumite ka ng form na ang receipt number ay nagsisimula sa IOE. | Makikita ito sa profile ng online account mo, o sa itaas ng Account Access Notice kung sa koreo ka nagsumite. Hindi ito ang A-Number mo. Iwanang blangko kung wala. |
Part 1: Huling pagdating at kasalukuyang status (Item 10 hanggang 17)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 1, 10.Recent Immigration History: Passport or Travel Document Number Used at Last Arrival / Nonimmigrant Visa Number Used During Most Recent Arrival (if any) / Place and Date of Last Arrival into the United States | Ang pasaporte o travel document at visa na ginamit mo noong huling pasok mo sa Estados Unidos, at kung saan at kailan ka pumasok. | Kopyahin ang mga numero at petsa mula sa pasaporte at visa na iyon; ang visa number lang kung may visa ka. Tiyaking tugma ang mga ito sa Form I-94 mo at sa tatak sa pasaporte. |
| Part 1, 11.When I last arrived in the United States: I was inspected at a Port of Entry and admitted as … / I was inspected at a Port of Entry and paroled as … / I came into the United States without admission or parole. / Other: | Paano ka huling pumasok: na-inspect at na-admit na may status, na-inspect at na-parole, nang walang admission o parole, o sa ibang paraan. | Mag-tsek ng isang kahon at isulat ang status o uri ng parole, halimbawa “B-2 visitor” o “F-1 student”. Sumagot nang tapat kahit pumasok ka nang walang inspection: may ilang kategorya, at ang INA section 245(i), na pumapayag pa rin sa adjustment. |
| Part 1, 12.If you were issued a Form I-94 Arrival/Departure Record, provide the information from your most recent Form I-94 below | Ang detalye ng pinakahuling Form I-94 mo, ang record ng pagka-admit mo. | Kopyahin ang pangalan, record number, petsa ng pagtatapos ng awtorisadong pananatili (o “D/S”) at ang class of admission. Kung nawala ang I-94 mo, maaari mo itong i-print mula sa website ng CBP. |
| Part 1, 13.–15.Was your last arrival the first time you were physically present in the United States? / What is your current immigration status (if it has changed since your last arrival)? / Expiration Date of Current Immigration Status (mm/dd/yyyy) or Type or Print “D/S” for Duration of Status | Kung ang huling pagdating mo ang unang beses mong nasa Estados Unidos, at ang status mo ngayon kung nagbago ito pagkarating mo. | Kung nagpalit o nag-extend ka ng status, halimbawa mula F-1 papuntang H-1B, isulat ang kasalukuyang status at ang expiration date nito, o “D/S”. |
| Part 1, 16.–17.Have you ever been issued an “alien crewman” visa? / Did you last arrive in the United States to join a vessel as a seaman or crewman, or while serving in any capacity aboard a vessel or aircraft? | Kung nagkaroon ka na ng crewman visa, o huling dumating para sumama o magtrabaho sa barko o eroplano. | “No” ang sagot ng karamihan. Inilalarawan ng instructions ang alien crewman bilang taong tapat na naglilingkod sa barko o eroplano at balak umalis sakay nito o ng iba. |
Part 1: Mga address at Social Security (Item 18 at 19)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 1, 18.Current U.S. Physical Address / Date You First Resided at This Address / Is this your current mailing address? / Current Mailing Address (Safe or Alternate Mailing Address, if applicable) | Kung saan ka nakatira ngayon sa Estados Unidos, mula kailan, at kung saan ipapadala ng USCIS ang sulat mo. | Magbigay ng valid na U.S. mailing address: tirahan, APO, commercial address o P.O. box, na may “In Care Of” na pangalan kung sa iba dumarating ang sulat. Ang mga VAWA, T at U applicant na hindi ligtas ang pakiramdam ay puwedeng magbigay ng safe address, at ang special immigrant juvenile ng alternate address. |
| Part 1, 18.Have you resided at your current address for at least 5 years? / Prior Address / Most Recent Address Outside the United States | Bawat address sa huling 5 taon kung hindi ka pa ganoon katagal sa kasalukuyan, at ang huling address mo sa ibang bansa kung saan tumira ka nang higit 1 taon. | Ibigay ang petsa mula at hanggang, nang walang puwang, at ituloy sa Part 14. Isulat ang address sa ibang bansa kahit lampas na sa 5 taon. |
| Part 1, 19.Social Security Card: Has the Social Security Administration (SSA) ever officially issued a Social Security card to you? / Do you want the SSA to issue you a Social Security card? / Consent for Disclosure | Kung may U.S. Social Security number ka, at kung gusto mong bigyan ka ng card ng Social Security Administration kapag nakuha mo ang green card. | Kung nag-isyu na ang SSA ng card sa pangalan mo o sa dating pangalan, isulat ang numerong iyon. Para sa bago o kapalit na card, sagutin ang “Yes” sa tanong at sa Consent for Disclosure; opsyonal ang bahaging ito. |
Part 2: Uri ng aplikasyon o kategorya
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 2, 1.Are you filing for adjustment of status with the Executive Office for Immigration Review (EOIR) while in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings? | Kung nagsusumite ka sa immigration court dahil nasa removal, exclusion, rescission o deportation proceedings ka. | “No” ang sagot ng karamihan. Kung nasa proceedings ka, karaniwang sa immigration court ka nagsusumite, hindi sa USCIS, at sinusunod mo ang instruction ng abogado ng DHS. |
| Part 2, 2.Receipt Number of Underlying Petition (if any) / Priority Date from Underlying Petition (if any) | Ang petisyong batayan ng aplikasyon mo, gaya ng Form I-130, I-140 o I-360, at ang priority date nito. | Kopyahin ang receipt number at priority date mula sa Form I-797 notice ng petisyon. Isulat ang “N/A” kung isinusumite mo ang petisyon kasabay ng form na ito o walang petisyon ang kategorya mo. |
| Part 2, 2.I am filing this Form I-485 as a (select only one box): Principal Applicant / Derivative Applicant | Kung ikaw mismo ang kwalipikado (principal applicant) o bilang asawa o anak ng kwalipikado (derivative applicant). | Mag-tsek ng isa. Isinusulat ng derivative applicant ang pangalan, A-Number at petsa ng kapanganakan ng principal applicant, at tsine-tsek sa 3.a hanggang 3.g ang kategorya ng principal. |
| Part 2, 3.a.Family-based | Mga kategoryang batay sa kamag-anak: immediate relatives ng U.S. citizen, family preference relatives, NDAA, at VAWA self-petitioner. | Mag-tsek ng isang kahong tugma sa petisyon, halimbawa “Spouse of a U.S. Citizen” o “Person admitted to the United States as a fiancé(e)”. Ilalakip ng mga K-1 ang marriage certificate na nagpapakitang nagpakasal sa loob ng 90 araw. |
| Part 2, 3.b.Employment-based: Alien Investor, Form I-526 or Form I-526E / Alien Workers, Form I-140 / Did a relative file the associated Form I-140 for you …? | Mga kategoryang batay sa trabaho o investment: mga manggagawang may Form I-140 sa first, second at third preference, at mga investor na may Form I-526 o I-526E. | Tsekan ang klasipikasyon mo, saka sagutin kung kamag-anak ang nagsumite ng I-140 o may-ari ng 5 porsiyento o higit pa ng negosyong nagsumite nito; tsekan ang “N/A” kung self-petition. Kung aprubado na ang I-140 mo at kailangan ng job offer, ilakip din ang Supplement J. |
| Part 2, 3.c.Special Immigrant | Mga kategorya ng special immigrant, gaya ng special immigrant juvenile, ilang Afghan o Iraqi national, international broadcaster, pamilya ng G-4 at NATO-6, doktor at religious worker. | Tsekan ang kahong tugma sa Form I-360, DS-157 o DS-1884 mo. Ilalakip ng religious worker ang sulat ng employer tungkol sa trabaho. |
| Part 2, 3.d.–3.e.Asylee or Refugee / Human Trafficking Victim or Crime Victim | Mga asylee at refugee (3.d), at mga biktima ng human trafficking o ilang krimen na may T o U status (3.e). | Isinusulat ng asylee ang petsa ng pagbibigay ng asylum, at ng refugee ang petsa ng unang pagka-admit bilang refugee. Pareho silang kailangan ng 1 taong pisikal na presensya sa Estados Unidos pagkatapos ng petsang iyon. |
| Part 2, 3.f.–3.g.Special Programs Based on Certain Public Laws / Additional Options | Mga kategoryang nilikha ng partikular na batas (Cuban Adjustment Act, Lautenberg parolees at iba pa) at iba pang opsyon: Diversity Visa, registry, mga anak ng empleyado ng dayuhang gobyerno, S nonimmigrant at iba pang eligibility. | Mag-tsek ng isang kahon. Isinusulat ng mga nanalo sa Diversity Visa ang rank number nila at kailangang maaprubahan bago ang Setyembre 30 ng kanilang fiscal year. Kung walang tugmang kahon, isulat ang batayan mo sa tabi ng “Other Eligibility”. |
| Part 2, 4.… are you applying for adjustment based on INA section 245(i)? | Kung umaasa ka sa INA section 245(i), na pumapayag sa ilang tao na mag-adjust kahit pumasok nang walang inspection o nawalan ng status. | Sagutin ang “Yes” lang kung kwalipikado ka at ilalakip mo ang Form I-485 Supplement A, na may sariling bayad. Hindi ito kategorya: magtsetsek ka pa rin ng isa sa 3.a hanggang 3.g. |
| Part 2, 5.Are you 21 years of age or older and applying for adjustment based on classification as a child, under the provisions of the Child Status Protection Act (CSPA)? | Kung 21 ka na o higit pa pero nag-a-apply pa rin bilang “anak” sa ilalim ng Child Status Protection Act (CSPA). | Sagutin ang “Yes” lang kung pinananatili ng CSPA na wala ka pang 21 para sa layunin ng imigrasyon; basahin muna ang pahina ng CSPA na naka-link sa instructions. |
Part 3: Exemption sa affidavit of support
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 3, 1.a.–1.f.I am requesting an exemption from submitting an Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864 or Form I-864EZ) because (select only one) | Kung kailangan mong ilakip ang Form I-864, ang affidavit of support, o exempt ka rito. Pinapalitan ng bahaging ito ang dating Form I-864W. | Tsekan ang 1.a hanggang 1.d para sa exemption: 40 quarter ng trabaho, anak na awtomatikong magiging citizen, biyuda o biyudo, o VAWA. Tsekan ang 1.e kung hindi talaga kailangan ng kategorya mo ang affidavit, at ang 1.f kung kailangan mong ilakip ito, gaya ng karamihan ng family-based na aplikante. Kapag kulang ang kinakailangang I-864, idedeny ang aplikasyon. |
Part 4: Karagdagang impormasyon tungkol sa iyo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 4, 1.–4.Have you ever applied for an immigrant visa to obtain permanent resident status at a U.S. Embassy or U.S. Consulate abroad? / Location of U.S. Embassy or U.S. Consulate / Decision / Date of Decision | Kung nag-apply ka na ng immigrant visa sa U.S. embassy o consulate sa ibang bansa. | Kung “Yes”, isulat ang lungsod at bansa, ang desisyon (approved, refused, denied o withdrawn) at ang petsa nito. Hindi immigrant visa ang tourist at student visa. |
| Part 4, 5.–6.Have you previously applied for permanent residence while in the United States? / Have you EVER held lawful permanent resident status which was later rescinded under INA section 246? | Kung nag-apply ka na ng permanenteng paninirahan mula sa loob ng Estados Unidos, at kung nagkaroon ka ng permanenteng paninirahan na binawi. | Bilang pa rin ang naunang Form I-485 kahit na-deny o binawi. Gamitin ang Part 14 kung kailangan mong magpaliwanag. |
| Part 4, 7.–8.Employment and Educational History / Provide your most recent employer or school outside of the United States (if not already listed above). | Lahat ng trabaho at paaralan mo sa huling 5 taon, at ang huli mong trabaho o paaralan sa labas ng Estados Unidos. | Magsimula sa kasalukuyan at huwag mag-iwan ng puwang: isama ang self-employment, kawalan ng trabaho at pagreretiro, at para sa mga panahong iyon isulat kung paano ka nabuhay. Ituloy sa Part 14. |
Part 5 hanggang 7: Mga magulang, kasaysayan ng kasal at mga anak
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 5, 1.–8.Information About Your Parent 1: Parent 1's Legal Name / Parent 1's Name at Birth (if different than above) / Date of Birth / Country of Birth / Information About Your Parent 2 | Ang legal na pangalan ng bawat magulang, pangalan noong ipinanganak kung iba, petsa at bansa ng kapanganakan. | Punan para sa dalawang magulang; isulat ang pangalan noong ipinanganak kung iba lang ito sa legal na pangalan. |
| Part 6, 1.–3.What is your current marital status? / If you are married, is your spouse a current member of the U.S. armed forces or U.S. Coast Guard? / How many times have you been married …? | Ang marital status mo ngayon, kung naglilingkod ang asawa mo sa U.S. armed forces o Coast Guard, at ilang beses ka nang ikinasal. | Bilangin ang kasalukuyang kasal, mga kasal sa ibang bansa, mga na-annul na kasal, at mga kasal sa iisang tao. Kung hindi ka pa kailanman ikinasal, pumunta sa Part 7. |
| Part 6, 4.–10.Information About Your Current Marriage (including if you are legally separated) / Is your current spouse applying with you? | Ang pangalan, A-Number, petsa at bansa ng kapanganakan, at address ng kasalukuyang asawa mo, at kung saan at kailan kayo ikinasal; pati kung legally separated. | Sagutin ang “Yes” sa Item 10 kung kasabay mong nag-a-apply ang asawa mo: magsusumite siya ng sariling Form I-485. Ilakip ang marriage certificate kung nakasalalay sa kasal ang kaso mo. |
| Part 6, 11.–18.Information About Prior Marriages (if any) / How Marriage Ended with Prior Spouse | Bawat naunang kasal: pangalan, kapanganakan at citizenship ng dating asawa, at kailan, saan at paano natapos ang kasal. | Ibigay ang apelyido ng dating asawa bago ikasal. Ilakip ang divorce decree, annulment o death certificate para sa bawat naunang kasal mo at ng asawa mo. |
| Part 7, 1.–3.Indicate the total number of ALL living children anywhere in the world (including adult sons and daughters) that you have. / Is this child also applying now on a separate Form I-485? | Lahat ng buhay mong anak saanman sa mundo, anuman ang edad. | Bilangin ang biological, adopted at kasalukuyang stepchildren, may asawa man o wala, kasama mo o nakatira sa iba, nawawala, at ipinanganak sa labas ng kasal. Ilista ang 2 rito at ang iba sa Part 14, at sabihin kung nag-a-apply ngayon ang bawat isa sa sariling Form I-485. |
Part 8: Biographic information
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 8, 1.–2.Ethnicity (Select only one box) / Race (Select all applicable boxes) | Ang ethnicity at race mo. | Mag-tsek ng isang kahon para sa ethnicity (Hispanic o Latino, o hindi) at lahat ng angkop na kahon para sa race. |
| Part 8, 3.–4.Height (Feet, Inches) / Weight (Pounds) | Ang tangkad at timbang mo sa U.S. units. | Tangkad sa feet at inches, timbang sa pounds. Huwag gumamit ng sentimetro o kilo. |
| Part 8, 5.–6.Eye Color (Select only one box) / Hair Color (Select only one box) | Ang kulay ng mata at buhok mo. | Tsekan ang isang pinakaangkop na kahon para sa bawat isa; may “Bald (No hair)” at “Unknown/Other” din. |
Part 9: Mga organisasyon at kasaysayan sa imigrasyon (Item 1 hanggang 21)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 9, 1.–9.Have you EVER been a member of, involved in, or in any way associated with any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group in the United States or in any other location in the world? | Kung naging miyembro o konektado ka na sa anumang grupo saanman: partido, club, unyon, samahan, relihiyoso o militar na grupo. | Bilangin ang lahat ng uri ng grupo, sa Estados Unidos o sa ibang bansa. Para sa bawat isa, ibigay ang pangalan, lungsod, bansa, layunin, papel mo at mga petsa; ang ikatlo at susunod sa Part 14. |
| Part 9, 10.–13.Have you EVER been denied admission to the United States? / … denied a visa … / … worked in the United States without authorization? / … violated the terms or conditions of your nonimmigrant status? | Kung natanggihan ka na ng pagpasok o visa, nagtrabaho nang walang awtorisasyon, o lumabag sa kondisyon ng nonimmigrant status. | Bilang na denied visa ang na-refuse na tourist visa. Ipaliwanag ang bawat “Yes” sa Part 14 kasama ang mga petsa; kung “No” ang sagot mo pero hindi ka sigurado, magpaliwanag din. |
| Part 9, 14.–18.Are you presently or have you EVER been in removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings …? / … final order … / … reinstated? / … voluntary departure … / … relief or protection from removal …? | Kung napasailalim ka na sa removal o katulad na proceedings, nakatanggap ng order, hindi umalis sa takdang panahon ng voluntary departure, o humingi ng proteksyon laban sa removal. | Ipaliwanag ang bawat “Yes” sa Part 14 kasama ang mga petsa at lugar. |
| Part 9, 19.–21.Have you EVER been a J nonimmigrant exchange visitor who was subject to the two-year foreign residence requirement? / … complied … / … waiver …? | Kung naging J-1 o J-2 exchange visitor ka na sakop ng 2-taong home residence requirement, at kung natupad mo ito o nakakuha ng waiver. | Kung nagkaroon ka ng J-1 o J-2 status, ilakip ang kopya ng lahat ng DS-2019, J visa at I-94 mo. Kung sakop ka ng requirement, ilakip din ang patunay na tumira ka nang 2 taon sa bansa mo, ang waiver, o ang paborableng waiver recommendation ng Department of State. |
Part 9: Mga krimen at paglabag (Item 22 hanggang 41)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 9, 22.–25.Have you EVER been arrested, cited, charged, or permitted to participate in a diversion program … or detained …? / … committed a crime of any kind …? / … pled guilty to or been convicted …? / … ordered punished by a judge …? | Mga pagkakaaresto, citation, kaso, diversion program at pagkakadetine, mga krimeng hindi kailanman kinasuhan, conviction, at mga parusang gaya ng probation o community service. | Sagutin ang “Yes” kahit sealed o expunged ang record, nangyari sa ibang bansa o noong menor de edad ka, o may nagsabing hindi na ito bilang. Ipaliwanag ang bawat isa sa Part 14 at ilakip ang certified na police at court records; hindi na kailangan ng records para sa traffic fine na wala pang $500 na walang aresto, kaso, alak, droga o pinsala. |
| Part 9, 26.–29.Have you EVER violated (or attempted or conspired to violate) any controlled substance law …? / … trafficked … / Are you the spouse, son, or daughter of an alien who illicitly trafficked …? | Mga krimen sa droga at drug trafficking, at mga benepisyong natanggap mo sa huling 5 taon mula sa drug trafficking ng asawa o magulang. | Saklaw nito ang batas ng anumang estado ng U.S., ng Estados Unidos o ng anumang bansa. Ipaliwanag ang anumang “Yes” sa Part 14. |
| Part 9, 30.–35.b.… prostitution … / … illegal gambling or any other form of commercialized vice … / … exercised immunity (diplomatic or otherwise) …? / Have you EVER served as a foreign government official? / … violations of religious freedoms? | Prostitusyon, ilegal na sugal at iba pang bisyo, diplomatic immunity na ginamit para makaiwas sa pag-uusig, at paglilingkod bilang opisyal ng dayuhang gobyerno. | Kung naglingkod ka bilang opisyal ng dayuhang gobyerno, sagutin ang “Yes” sa 35.a, saka sagutin ang 35.b tungkol sa paglabag sa kalayaan sa relihiyon. Ipaliwanag ang anumang “Yes” sa Part 14. |
| Part 9, 36.–41.… trafficking of another person for commercial sex acts (sex trafficking)? / … involuntary servitude, peonage, debt bondage, or slavery? / … money laundering …? | Sex trafficking, sapilitang paggawa, pagtulong sa mga trafficker, benepisyo mula sa trafficking ng kapamilya, at money laundering. | Basahin ang mga depinisyong nakalimbag sa form. Ipaliwanag ang anumang “Yes” sa Part 14. |
Part 9: Seguridad at kaugnay (Item 42 hanggang 55)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 9, 42.a.–46.Security and Related: Do you intend to: … espionage … sabotage … export … overthrowing the U.S. Government … / Have you EVER: Received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training? / … kidnapping, assassination, or hijacking … | Espiya, sabotahe, ilegal na export, pagpapabagsak sa gobyerno, weapons o military-type training, mga gawaing terorista at pagsuporta rito, at kung ginawa ito ng asawa o magulang mo. | Bilang sa 43.a ang weapons o military-type training sa panahon ng serbisyong militar, kasama ang sapilitang serbisyo. Ipaliwanag ang bawat “Yes” sa Part 14 kasama ang mga petsa at lugar. |
| Part 9, 47.–55.… sold, provided, or transported weapons …? / … prison, jail, prison camp, detention facility …? / … any military or police unit? / … any armed group …? / … the Communist Party or any totalitarian party …? / Torture? Genocide? … / … any person under 15 years of age … | Mga armas, trabaho sa kulungan o detention, military o police unit o armadong grupo, partidong komunista o totalitaryo, tortyur, genocide, pagpatay o pananakit ng tao, at paggamit ng batang wala pang 15 sa labanan. | Bilang sa Item 50 ang sapilitang serbisyong militar. Para sa 50 o 51, isulat sa Part 14 ang bansa, unit, ranggo at mga petsa; doon din ipaliwanag ang anumang ibang “Yes”. |
Part 9: Public charge (Item 56 hanggang 64)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 9, 56.I am exempt from the public charge ground of inadmissibility because I am a/an (select only one box) / I do not fall under any of the exempt categories listed above and will complete Item Numbers 57. - 64. | Kung exempt ang kategorya mo sa public charge ground, na nagtatanong kung malamang na aasa ka sa tulong ng gobyerno. | Kung nasa listahan ang kategorya mo, gaya ng asylee, refugee o VAWA self-petitioner, tsekan ito at pumunta sa Item 65. Kung hindi, gaya ng karamihan ng family-based at employment-based na aplikante, tsekan ang huling kahon at sagutin ang Item 57 hanggang 64. |
| Part 9, 57.–60.Describe your family status (for example, your household size). / Indicate your annual household income. / Identify the total value of your household assets. / Identify the total value of your household liabilities … | Ang kalagayan ng pamilya mo sa sarili mong salita, at ang range ng taunang kita, kabuuang ari-arian at kabuuang utang ng household mo. | Isama sa household ang lahat ng taong isinasama mo ang pera. Puwedeng isama sa kita ang alimony o child support, pero hindi ang means-tested benefits o ilegal na kita; kasama sa ari-arian ang bank account, retirement account at real estate; kasama sa utang ang mortgage, car loan, hindi nabayarang buwis at credit card balance. |
| Part 9, 61.–62.What is the highest level of education you have completed? / List your skills (for example, certifications, licenses, skills obtained through work experience, and educational certificates). | Ang pinakamataas mong natapos na pag-aaral at ang mga kasanayan mo. | Tsekan ang pinakamalapit na katumbas kung wala sa listahan ang degree mo. Ilista ang mga kasanayan, lisensya, wika at sertipiko, kasama ang mula sa trabaho o apprenticeship. |
| Part 9, 63.–64.Have you ever received any means-tested public benefit? / Means-Tested Public Benefit Received / Start Date / End Date / Dollar Amount (if applicable) / Reason | Kung nakatanggap ka na ng means-tested public benefit, ngayon o noon. | Sagutin ang “Yes” lang kung nakatanggap ka. Pagkatapos ay ilista ang bawat benepisyo na may petsa ng simula at pagtatapos, halaga sa dolyar kung angkop, at dahilan, gaya ng pagkawala ng trabaho o sakit. |
Part 9: Mga paglabag sa imigrasyon at iba pang asal (Item 65 hanggang 84)
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 9, 65.–71.Illegal Entries and Other Immigration Violations: … failed or refused to attend … any removal proceeding …? / … altered, fraudulent, or counterfeit documentation …? / … lied about, concealed, or misrepresented …? / … falsely claimed to be a U.S. citizen …? / … stowaway …? / … alien smuggling …? / … INA section 274C …? | Hindi pagdalo sa removal hearing, pekeng dokumento, pagsisinungaling sa mga aplikasyon sa imigrasyon, maling pag-angking U.S. citizen, pagiging stowaway, pagpupuslit ng tao, at civil penalty sa pandaraya sa dokumento. | Kung “Yes” ang sagot mo sa 65, maglakip ng nakasulat na pahayag na nagpapaliwanag kung bakit hindi ka dumalo. Ipaliwanag ang anumang ibang “Yes” sa Part 14. |
| Part 9, 72.–76.b.Removal, Unlawful Presence, or Illegal Reentry After Previous Immigration Violations: … excluded, deported, or removed …? / … entered the United States without being inspected and admitted or paroled? / Since April 1, 1997, have you been unlawfully present in the United States? / … reentered … | Mga naunang removal, pagpasok nang walang inspection, panahon sa Estados Unidos nang walang status mula Abril 1, 1997, at muling pagpasok pagkatapos ng alinman dito. | Itinuturing na unlawful presence ang pananatili lampas sa petsa sa I-94 mo. Kung “Yes” ang sagot mo sa 74, ibigay ang mga petsa sa Part 14. Ang ilan dito ay maaaring mangailangan ng waiver, gaya ng Form I-601 o I-212. |
| Part 9, 77.–81.Miscellaneous Conduct: … polygamy …? / … accompanying an alien who is inadmissible …? / … withholding custody of a U.S. citizen child …? / … voted in violation of any … law …? / … renounced U.S. citizenship to avoid being taxed …? | Poligamya, pagsama sa inadmissible na taong walang kakayahang mag-isa, pagpigil sa batang U.S. citizen sa ibang bansa palayo sa may custody, ilegal na pagboto, at pagtalikod sa citizenship para iwas-buwis. | “No” ang sagot ng karamihan. Ipaliwanag ang anumang “Yes” sa Part 14. |
| Part 9, 82.a.–84.Have you EVER: Applied for exemption or discharge from training or service in the U.S. armed forces … on the ground that you are an alien? / … convicted of desertion …? / … left or remained outside the United States to avoid or evade training or service in the U.S. armed forces …? | Kung humiling ka ng exemption o discharge sa serbisyong militar ng U.S. dahil hindi ka citizen, nag-desert, o nanatili sa ibang bansa para iwasan ang draft. | Kung “Yes” ang sagot mo sa 83, isulat sa Item 84 ang nasyonalidad o status mo bago ka umalis. |
Part 10 hanggang 12 at 14: Contact, pirma, interpreter, preparer at dagdag na espasyo
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 10, 1.–3.Applicant's Daytime Telephone Number / Applicant's Mobile Telephone Number (if any) / Applicant's Email Address (if any) | Paano ka makokontak ng USCIS. | Magbigay ng numero ng telepono sa araw; opsyonal ang mobile number at email address. |
| Part 10, 4.Applicant's Signature / Date of Signature (mm/dd/yyyy) | Ang pirma mo, na nagpapatunay sa ilalim ng parusa ng perjury na kumpleto, totoo at tama ang mga sagot mo. | Pumirma nang sulat-kamay: hindi tinatanggap ang naka-type o naka-stamp na pangalan, at ibinabalik ng USCIS ang form na walang pirma. Puwedeng pumirma ang magulang o legal guardian para sa batang wala pang 14. Sa biometrics, kukumpirmahin mo ulit ang mga sagot, kaya repasuhin muna ang kopya. |
| Part 11Interpreter's Contact Information, Certification, and Signature | Ang detalye ng sinumang nagbasa sa iyo ng form at instructions sa wikang matatas ka. | Pupunan ng interpreter ang Part 11, isusulat ang wika at pipirma. Iwanang blangko kung walang nag-interpret. |
| Part 12Contact Information, Certification, and Signature of the Person Preparing this Application, if Other Than the Applicant | Ang detalye ng sinumang iba sa iyo na pumuno ng form, may bayad man o wala. | Pupunan at pipirmahan ng preparer ang Part 12. Kung iisang tao ang nag-interpret at naghanda, pupunan niya ang Part 11 at 12. |
| Part 14Additional Information | Dagdag na espasyo para sa mga sagot na hindi kasya at sa mga paliwanag na hinihingi ng Part 9. | Isulat sa itaas ang pangalan at A-Number mo, ang page, part at item number ng bawat sagot, at pirmahan at lagyan ng petsa ang bawat pahina. Kopyahin ang pahina kung kailangan pa. |
Part 13: Pinupunan sa interview
| Sa form | Ibig sabihin | Paano sagutan |
|---|---|---|
| Part 13Signature at Interview | Ang pirma mo sa harap ng officer, na nagkukumpirma sa form at sa mga pagbabagong ginawa sa interview. | Iwanang blangko: punan lang ang Part 13 kapag sinabi ng USCIS officer. |
Mahahalagang termino
| Termino sa form | Ibig sabihin |
|---|---|
| Adjustment of Status | Pagkuha ng green card mula sa loob ng Estados Unidos, sa halip na immigrant visa mula sa consulate sa ibang bansa. |
| Lawful Permanent Resident (Green Card) | Taong pinapayagang tumira at magtrabaho sa Estados Unidos nang permanente; ang green card (Form I-551) ang patunay. |
| Alien Registration Number (A-Number) | Ang numerong ibinibigay ng DHS sa isang dayuhan, nakalimbag sa mga notice at card. Kung wala ka pa, magbibigay ang USCIS. |
| USCIS Online Account Number | Numerong mayroon ka lang kung nagsumite ka ng form na ang receipt number ay nagsisimula sa IOE. Hindi ito ang A-Number. |
| Principal Applicant / Derivative Applicant | Ang principal applicant ay direktang kwalipikado sa kategorya; ang derivative applicant ay ang asawa o anak niya. Bawat isa ay nagsusumite ng sariling Form I-485. |
| Underlying Petition | Ang immigrant petition, gaya ng Form I-130 o I-140, na batayan ng Form I-485 mo. |
| Priority Date | Ang puwesto mo sa pila para sa visa, nakalimbag sa Form I-797 ng petisyon. Kapag current na ito sa Visa Bulletin, puwede ka nang magsumite. |
| Form I-94 Arrival/Departure Record | Ang record ng pagka-admit o parole mo, na may class of admission at gaano ka katagal puwedeng manatili. Makukuha ito sa website ng CBP. |
| D/S (Duration of Status) | Duration of status: isinusulat sa halip na petsa kapag walang katapusang petsa ang pananatili mo at tumatagal ito hangga’t pinananatili mo ang status, karaniwan sa mga estudyante at exchange visitor. |
| Inspected and admitted / Paroled | Na-admit o na-parole matapos humarap sa immigration officer sa port of entry; kinakailangan ito ng karamihan ng kategorya para sa adjustment. |
| Child Status Protection Act (CSPA) | Batas na maaaring magpabilang pa rin sa ilang aplikante bilang “anak” kahit 21 na sila. |
| INA section 245(i) | Probisyong pumapayag sa ilang tao na mag-adjust kahit pumasok nang walang inspection o may ilang ibang hadlang; kailangan nito ang Supplement A. |
| Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (Form I-864) | Pangako ng sponsor na susuportahan ka sa pinansyal, kinakailangan sa karamihan ng family-based at ilang employment-based na aplikante. |
| Public Charge Ground of Inadmissibility | Ang tuntuning nagpapahintulot sa USCIS na tanggihan ang green card ng taong malamang na aasa sa tulong ng gobyerno. May ilang kategoryang exempt. |
| Means-Tested Public Benefit | Benepisyo ng gobyerno na nakadepende sa kita o ari-arian mo. Tinatanong ng Part 9 kung nakatanggap ka na nito. |
| Unlawfully present | Pananatili sa Estados Unidos matapos magtapos ang awtorisadong pananatili, o nang walang admission o parole. Tinatanong ito ng Part 9 mula Abril 1, 1997. |
| EVER | Nakalimbag sa malalaking titik sa Part 9: saklaw ng tanong ang buong buhay mo, saanman sa mundo. |
| Safe or Alternate Mailing Address | Address kung saan ligtas at napapanahon mong natatanggap ang sulat, para sa VAWA, T at U applicant, o alternate address para sa special immigrant juvenile. |
| Executive Office for Immigration Review (EOIR) | Ang tanggapan ng Department of Justice na nagpapatakbo ng mga immigration court; doon ka nagsusumite kung nasa removal proceedings ka. |
Mga karaniwang pagkakamali
- 1
Paggamit ng lumang edisyon
Mula Setyembre 18, 2026, ibinabalik ng USCIS ang mga edisyong 01/20/25 at 09/04/26. I-download ang form mula sa opisyal na pahina sa araw na ipi-print mo ito, at ipadala ang lahat ng pahina mula sa iisang edisyon.
- 2
Pagsusumite bago maging available ang visa
Magsumite lang kapag current na ang priority date mo sa chart ng Visa Bulletin na itinakda ng USCIS para sa buwang iyon, o kapag pinapayagan ng kategorya mo ang pagsumite kasabay ng petisyon.
- 3
Pag-iwan ng blangkong sagot
Isulat ang “N/A” kapag hindi angkop ang tanong at “None” kapag zero ang sagot sa tanong na numero. Sagutin ang bawat tanong sa Part 9.
- 4
Pagpapadala nang walang Form I-693
Kung kailangan mo ng medical exam, ipadala ang I-693 kasama ng I-485, kundi ay maaaring i-reject ito ng USCIS. Sa koreo, iwan ito sa selyadong sobre ng civil surgeon; online, i-upload ito at itago ang orihinal.
- 5
Pagtatago ng luma o sealed na aresto
Tinatanong ng Part 9 ang mga aresto at kaso saanman at sa anumang edad, kahit expunged na. Sagutin ang “Yes”, ipaliwanag sa Part 14 at ilakip ang certified na court records.
- 6
Mga puwang sa address o trabaho
Saklawin ang 5 taon ng address at trabaho o paaralan, na may “unemployed” at pinagkukunan ng ikabubuhay kapag walang trabaho. Itugma ang mga ito sa mga naunang visa application mo.
- 7
Maling kahon sa Part 3
Tsine-tsek ng karamihan ng family-based na aplikante ang 1.f at inilalakip ang Form I-864. Ang pag-tsek ng exemption na hindi para sa iyo, o ang hindi paglakip ng kinakailangang I-864, ay humahantong sa denial.
- 8
Pagbiyahe nang walang advance parole
Kung aalis ka ng Estados Unidos habang nakabinbin ang I-485, ituturing ito ng USCIS na abandoned, maliban kung may advance parole ka (Form I-131) o valid na H-1B, H-4, L, V, K-3 o K-4 status at visa.
- 9
Pagpirma ng naka-type na pangalan, o hindi pagpirma
Pirmahan ang Part 10 nang sulat-kamay. Ibinabalik ng USCIS ang form na walang pirma; tinatanggap ang photocopy o scan ng form na pinirmahan nang sulat-kamay.
- 10
Pagpapadala ng dokumentong walang salin
Bawat dokumentong nasa ibang wika ay kailangan ng buong salin sa Ingles at certification na may pirma, nakalimbag na pangalan, petsa at contact details ng tagasalin.
Mga tanong at sagot
Puwede ko bang isumite ang Form I-485 kasabay ng Form I-130?
Oo, kung immediate relative ka ng U.S. citizen: asawa, walang-asawang anak na wala pang 21, o magulang ng citizen na hindi bababa sa 21. Sa preference categories, kung agad lang available ang immigrant visa; kung hindi, hintaying maaprubahan ang I-130 at maging current ang petsa mo.
Magkano ang Form I-485?
Nagbabago ang bayad: tingnan ang fee schedule (Form G-1055) na naka-link sa pahina ng I-485 sa araw ng pagsumite. Mula Abril 1, 2024, may sariling bayad ang Form I-765 at I-131 na kasabay na isinusumite. May sariling bayad din ang Supplement A.
Puwede bang isumite online ang Form I-485?
Ang ilang aplikante ay puwede: ikaw mismo, para sa family-based, employment-based o VAWA na I-485 kapag naisumite na ang petisyon. Ang pagsumite online kasabay ng petisyon ay nangangailangan ng abogado o accredited representative, maliban kung self-petitioner ka sa Form I-140.
Puwede ba akong bumiyahe habang nakabinbin ang I-485?
Kung may advance parole document (Form I-131) ka lang na nakuha bago umalis, maliban kung pinananatili mo ang valid na H-1B, H-4, L, V, K-3 o K-4 status at visa. Kung hindi, ituturing ng USCIS na abandoned ang aplikasyon, kahit maikling biyahe lang sa Canada o Mexico. Refugee travel document ang ginagamit ng mga refugee at asylee.
Puwede ba akong magtrabaho habang nakabinbin ang I-485?
Puwede kang humingi ng employment authorization document (EAD) gamit ang Form I-765, kasabay ng I-485 o pagkatapos habang nakabinbin ito; may sarili itong bayad.
Anong mga dokumento ang ipapadala kasama ng Form I-485?
Sa pangkalahatan: 2 passport-style na litrato, ID na may litrato, birth certificate, patunay ng admission o parole, notice ng petisyon, Form I-693 at I-864 kung kinakailangan, at mga dokumento ng kasal, korte o J-1 kung angkop. Inililista ng checklist ng required initial evidence ng USCIS ang mga ito ayon sa kategorya.
Ano ang mangyayari pagkatapos kong magsumite?
Magpapadala ang USCIS ng resibo, saka ng biometrics appointment. Maaari itong humingi ng dagdag na ebidensya o i-interview ka; dalhin ang orihinal ng mga ipinadala mo. I-report ang anumang pagbabago ng address sa loob ng 10 araw.
Kailangan ko bang sagutin ang mga tanong sa public charge?
Kung hindi lang exempt ang kategorya mo. Sa Item 56, tsine-tsek ng mga asylee, refugee, VAWA self-petitioner at iba pang nakalistang kategorya ang exemption nila at pumupunta sa Item 65; ang iba ay sumasagot sa Item 57 hanggang 64.
Kailangan ba ng anak ko ng sariling Form I-485?
Oo. Bawat aplikante, principal man o derivative, ay nagsusumite ng sariling Form I-485. Puwedeng pumirma ang magulang o legal guardian para sa batang wala pang 14.
Aling edisyon ng Form I-485 ang dapat gamitin?
Ang edisyong 09/18/26, na nakalimbag sa ibaba ng bawat pahina. Ibinabalik ng USCIS ang mga edisyong 01/20/25 at 09/04/26 na ipinadala o isinumite mula Setyembre 18, 2026.
Sagutan ang form na ito sa sarili mong wika
I-upload ang form sa OtterFill. Ipapaliwanag nito ang bawat tanong sa wika mo, pupunuan na ang mga sagot mula sa mga dokumento mo at susuriin ang form bago mo isumite.
Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang isang form. Hindi ito payong legal, sa buwis o sa imigrasyon, at nagbabago ang mga form: tingnan ang opisyal na tagubilin bago magsumite. Paano namin isinusulat at sinusuri ang mga gabay