OtterFillIMM 5645 작성법 (캐나다 가족 정보 양식)
IMM 5645 “Family Information”(가족 정보)은 캐나다 이민·난민·시민권부(IRCC)의 양식으로, 배우자 또는 사실혼 배우자(common-law partner), 부모, 자녀, 형제자매를 각자의 생년월일과 출생 국가, 혼인 상태, 주소, 직업과 함께 적습니다. 방문 비자, 또는 캐나다 밖에서 학업 허가나 취업 허가를 신청하는 18세 이상의 사람은 각자 자기 양식을 작성합니다.
공식 양식과 마지막으로 대조한 날:
- 양식
- IMM 5645
- 판
- IMM 5645 (01-2021) E
- 발급 기관
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)
- 양식 언어
- English
- 제출처
- IRCC. 신청 패키지나 서류 체크리스트에 있으면 방문 비자, 학업 허가 또는 취업 허가 신청과 함께 제출
- 작성하는 사람
- 18세 이상 신청인 모두, 1인당 1부
- 대상 가족
- 본인, 배우자 또는 사실혼 배우자, 부모, 모든 자녀, 모든 형제자매(2쪽)
- 여기서 사용한 판
- IMM 5645 (01-2021) E
- 비용
- 양식은 무료입니다. 함께 내는 신청에는 수수료가 있으니 현재 금액은 공식 페이지에서 확인하세요
이 양식은 무엇인가요
IMM 5645 “Family Information”은 가장 가까운 가족을 적는 IRCC의 2쪽짜리 양식입니다. 배우자 또는 사실혼 배우자, 어머니와 아버지, 모든 자녀, 모든 형제자매가 대상입니다. 방문 비자 신청, 또는 캐나다 밖에서 하는 학업 허가나 취업 허가 신청에 IMM 5257이나 IMM 1294 같은 주 신청서와 함께 붙입니다.
섹션은 네 개입니다. A는 본인, 배우자 또는 파트너, 부모, B는 자녀, C는 형제자매, D는 본인의 확인 서명입니다. 각 사람마다 이름, 관계, 생년월일, 출생 국가, 혼인 상태, 현재 주소, 직업, 그리고 캐나다에 함께 갈지를 적습니다. 함께 가지 않는 사람을 포함해 가족 모두를 적고, 모든 이름을 영어와 모국어로 함께 쓰라고 되어 있습니다.
IRCC에는 같은 신청인을 위한 가족 정보 양식이 하나 더 있는데, 2023년 1월에 마지막으로 갱신된 IMM 5707입니다. 본인 국가의 신청 패키지나, 온라인 신청 시 포털이 주는 서류 체크리스트에 적힌 양식을 쓰세요. 양식은 컴퓨터에서 Adobe Acrobat Reader 10 이상 버전으로 엽니다. 태블릿이나 휴대전화에서는 열리지 않을 수 있습니다.
누가 작성해야 하나요
다음의 경우 작성합니다.
- 18세 이상이고 임시 거주 비자(방문 비자), 또는 캐나다 밖에서 학업 허가나 취업 허가를 신청하는 경우.
- 18세 이상인 가족과 함께 신청하는 경우: 각자 자기 양식을 작성합니다.
- 신청 패키지나 서류 체크리스트에 IMM 5645가 적혀 있는 경우.
다음의 경우 다른 방법입니다.
- 패키지나 체크리스트에 IMM 5707이 적혀 있는 경우: 그 양식을 작성합니다.
- 영주권(permanent residence)을 신청하는 경우: 별도 양식인 Additional Family Information(IMM 5406)이 있습니다.
- 18세 미만인 경우: IRCC는 이 양식을 18세 이상 신청인 각자에게 요구합니다.
- 캐나다 안에서 학업 허가나 취업 허가를 신청하는 경우: 이 양식에 대한 IRCC의 규정은 캐나다 밖에서 하는 신청이 대상이므로, 본인의 체크리스트를 따르세요.
항목별 작성 방법
신청 종류
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Type of application: Visitor / Worker / Student / Other | 무엇을 신청하는지. | 하나에 체크합니다. 방문 비자는 Visitor, 취업 허가는 Worker, 학업 허가는 Student, 그 밖에는 Other입니다. |
섹션 A
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| Name | 적는 사람 각자의 전체 이름. | 양식 윗부분의 안내대로 모든 이름을 영어로 쓰고 모국어로도 씁니다. 예를 들어 아랍 문자, 키릴 문자, 한자, 한글, 일본 문자, 또는 중국 상용 전신 코드입니다. 각 이름은 그 사람의 서류와 다른 신청서에 적힌 것과 같은 철자로 씁니다. |
| Relationship | 각 사람과 본인의 관계. | 섹션 A의 행에는 Applicant, Spouse or common-law partner, Mother, Father가 미리 인쇄되어 있습니다. 섹션 B와 C에는 관계를 영어로 씁니다. 예: son, adopted daughter, stepson, brother, half-sister. |
| Date of birth (YYYY-MM-DD) | 각 사람의 생년월일. | YYYY-MM-DD 형식, 즉 연·월·일 순으로 입력합니다. |
| Country of birth | 각 사람이 태어난 국가. | 그 사람의 서류에 적힌 대로 출생 국가를 씁니다. |
| Marital status | 각 사람의 현재 혼인 상태. | 목록에서 고릅니다: Annulled marriage(혼인 무효), Common-law(사실혼), Divorced(이혼), Legally separated(법적 별거), Married(기혼), Single(미혼), Widowed(사별). 본인 행과 배우자 행에서는 Married가 Married-physically present와 Married-not physically present로 나뉩니다. 본인(배우자 행에서는 배우자)이 혼인할 때 직접 참석했는지에 따라 고릅니다. |
| Present address (if deceased: give city/town, country and date) | 각 사람이 지금 사는 곳. | 현재 주소를 빠짐없이 씁니다. 사망한 경우에는 “deceased”라고 쓰고 도시나 마을, 국가, 사망일을 적습니다. |
| Present occupation | 각 사람의 현재 일. | 직업을 씁니다. 일하지 않는다면 은퇴, 재학 중처럼 무엇을 하는지 적습니다. |
| Will accompany you to Canada? YES / NO | 그 사람이 캐나다에 함께 가는지. | 가족 한 사람 한 사람에 대해 YES 또는 NO에 체크합니다. 본인 행에는 이 칸이 없습니다. 함께 가지 않는 사람도 적고 NO에 체크합니다. |
| Applicant | 섹션 A 맨 위에 있는 본인 행. | 이름, 생년월일과 출생 국가, 혼인 상태, 현재 주소, 직업을 IMM 5257이나 IMM 1294 같은 주 신청서와 같게 적습니다. |
| Spouse or common-law partner | 현재의 남편, 아내 또는 사실혼 배우자(있는 경우). | 본인 행과 같은 항목을 적고 함께 가는지 체크합니다. 배우자나 사실혼 배우자가 없으면 이 행에 N/A라고 쓰고 Note 1에 서명합니다. |
| Mother / Father | 어머니와 아버지. | 부모 중 한 분이 사망했거나 함께 가지 않아도 두 행을 모두 적습니다. 사망한 부모는 Present address 아래에 “deceased”라고 쓰고 도시나 마을, 국가, 사망일을 적습니다. |
| Note 1NOTE 1: If no spouse or common-law partner is listed in Section A, read and sign below. / I certify that I do not have a spouse or a common-law partner. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | 배우자나 사실혼 배우자가 없다는 선언. | 섹션 A에 배우자나 파트너를 적지 않은 경우에만 서명하고 날짜를 씁니다. 적었다면 비워 둡니다. |
섹션 B – 자녀
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| SECTION B - CHILDREN (Include ALL sons and daughters, including ALL adopted and step-children, regardless of age or place of residence) | 나이나 사는 곳과 관계없이 모든 아들과 딸. | 자녀를 한 명도 빠짐없이 적습니다. 결혼한 자녀, 입양한 자녀와 의붓자녀, 다른 사람에게 입양된 자녀, 전 배우자·전 사실혼 배우자·다른 후견인이 양육하는 자녀, 이미 캐나다 영주권자나 시민인 자녀도 포함합니다. 섹션 A와 같은 항목을 적습니다. 행은 4개이며, 부족하면 이 섹션의 페이지를 더 인쇄합니다. |
| Note 2NOTE 2: If no children are listed in Section B, read and sign below. / I certify that I do not have any natural, adopted nor step-children. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | 친자녀, 입양 자녀, 의붓자녀가 없다는 선언. | 섹션 B에 자녀를 한 명도 적지 않은 경우에만 서명하고 날짜를 씁니다. |
섹션 C – 형제자매
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| SECTION C - BROTHERS AND SISTERS (Include ALL brothers and sisters, ALL half-brother and sister and stepbrother and sister.) | 이복·이부 형제자매와 의붓 형제자매를 포함한 모든 형제자매. | 함께 가는지와 상관없이 한 사람씩 섹션 A와 같은 항목으로 적습니다. 행은 7개이며, 부족하면 이 섹션의 페이지를 더 인쇄합니다. 형제자매가 없으면 N/A라고 씁니다. |
섹션 D – 확인 서명
| 양식에 적힌 내용 | 의미 | 작성 방법 |
|---|---|---|
| I certify that the information contained in this document is complete, accurate and factual. I also realize that once this document has been completed and signed that it will form part of my Immigration Record and will be used to verify my family details on future applications. / Signature / Date (YYYY-MM-DD) | 양식이 완전하고 정확하며 사실이라는 본인의 확인. 서명하면 Immigration Record(이민 기록)의 일부가 되며, 앞으로의 신청에서 가족 정보를 확인하는 데 쓰입니다. | 종이 신청에서는 서명하고 날짜(YYYY-MM-DD)를 씁니다. 온라인으로 신청하면 IRCC는 서명하려고 양식을 인쇄하지 말라고 안내합니다. 신청을 제출할 때 전자 서명을 합니다. IRCC에 따르면 서명과 날짜가 없는 양식은 반송됩니다. |
핵심 용어
| 양식의 용어 | 의미 |
|---|---|
| Native language | 어릴 때부터 쓰는 언어. 양식은 모든 이름을 영어와 모국어(또는 그 문자)로 쓰라고 요구합니다. |
| Chinese commercial/telegraphic code | 한자 한 글자를 4자리 숫자로 나타내는 방식. 양식은 중국어 이름을 적는 한 가지 방법으로 이를 인정합니다. |
| Common-law partner | 혼인과 비슷한 관계로 최소 1년 함께 살아온 파트너. 사실혼 배우자는 배우자 행에 적습니다. |
| Married-physically present / Married-not physically present | 본인 행과 배우자 행에 있는 Married의 두 가지 선택지. 본인이나 배우자가 혼인할 때 직접 참석했는지를 나타냅니다. |
| Legally separated | 혼인은 유지되지만 따로 사는 상태. 혼인 상태 목록의 선택지 중 하나입니다. |
| Annulled marriage | 무효가 된, 즉 법적으로 성립하지 않은 것으로 된 혼인. 혼인 상태 목록의 선택지 중 하나입니다. |
| Step-children | 배우자나 사실혼 배우자의 자녀. IRCC는 섹션 B에 적으라고 안내합니다. |
| Half-brother and sister / stepbrother and sister | 이복·이부 형제자매는 부모 중 한 명이 본인과 같습니다. 의붓 형제자매는 아버지나 어머니의 배우자의 자녀입니다. 모두 섹션 C에 적습니다. |
| Not applicable / N/A | 질문이나 섹션이 해당되지 않을 때 쓰는 말. IRCC는 칸을 비워 두지 말고 모든 질문에 답하라고 안내합니다. |
| Immigration Record | IRCC에 있는 본인의 기록. 서명 후 이 양식이 여기에 들어가며, 앞으로의 신청에서 가족 정보를 확인하는 데 쓰입니다. |
| PROTECTED WHEN COMPLETED - B | 위쪽에 인쇄된 캐나다 정부의 보안 등급 표시. 작성한 양식에는 보호해야 할 개인정보가 들어 있다는 뜻입니다. |
| Family Information (IMM 5707) | 방문자, 학생, 근로자를 위한 더 새로운 가족 정보 양식으로, 2023년 1월에 마지막으로 갱신되었습니다. IRCC는 본인 국가의 신청 패키지에 적힌 양식을 쓰라고 안내합니다. |
흔한 실수
- 1
함께 가지 않는 가족을 빼먹기
양식은 함께 가지 않더라도 가족 모두를 적으라고 요구합니다. 모두 적고, 남는 사람은 동반 칸에서 NO에 체크합니다.
- 2
자녀 일부를 빠뜨리기
섹션 B에는 모든 자녀가 들어갑니다. 결혼한 자녀, 입양한 자녀와 의붓자녀, 다른 사람에게 입양된 자녀, 전 배우자나 다른 후견인과 사는 자녀, 이미 캐나다 시민이나 영주권자인 자녀도 포함됩니다.
- 3
칸을 비워 두기
IRCC는 모든 질문에 답해야 한다고 안내합니다. 해당하지 않는 곳에는 “Not applicable” 또는 “N/A”라고 씁니다. 양식에는 작성이 불완전하면 신청이 늦어지거나 처리되지 않을 수 있다고 적혀 있습니다.
- 4
Note 1이나 Note 2를 잊기
배우자나 사실혼 배우자가 없으면 섹션 A 끝의 Note 1에 서명하고 날짜를 씁니다. 자녀가 없으면 섹션 B 끝의 Note 2에 서명하고 날짜를 씁니다.
- 5
이름을 영어로만 쓰기
양식은 모든 이름을 영어와 모국어로 함께 쓰라고 요구합니다. 예를 들어 한자, 아랍 문자, 키릴 문자, 한글, 일본 문자입니다.
- 6
- 7
다른 가족 정보 양식을 쓰기
IMM 5645와 IMM 5707은 모두 방문자, 학생, 근로자를 위한 가족 정보 양식입니다. 신청 패키지나 서류 체크리스트에 적힌 양식을 작성하세요.
- 8
서명하지 않기, 또는 온라인 신청인데 인쇄해서 서명하기
종이 신청이면 섹션 D에 서명하고 날짜를 씁니다. 그러지 않으면 반송됩니다. 온라인이면 IRCC는 서명하려고 인쇄하지 말라고 안내합니다. 신청서의 전자 서명이 유효합니다.
- 9
브라우저나 휴대전화에서 열기
IRCC는 컴퓨터와 Adobe Acrobat Reader 10 이상 버전을 쓰라고 안내합니다. 태블릿이나 휴대전화에서는 열리지 않을 수 있습니다.
질문과 답변
IMM 5645는 무엇에 쓰나요?
IMM 5645는 방문자, 학생, 근로자를 위한 IRCC의 가족 정보 양식입니다. 배우자 또는 사실혼 배우자, 부모, 자녀, 형제자매를 적으며, 방문 비자 신청이나 캐나다 밖에서 하는 학업 허가·취업 허가 신청에 붙입니다.
IMM 5645와 IMM 5707 중 무엇을 써야 하나요?
둘 다 같은 신청인을 위한 가족 정보 양식이며, IMM 5707이 더 새것으로 2023년 1월에 마지막으로 갱신되었습니다. IRCC는 본인 국가의 신청 패키지에 적힌 양식을 작성하라고 안내합니다. 온라인 신청에서는 포털이 주는 서류 체크리스트를 따릅니다.
IMM 5645는 누가 작성하나요?
임시 거주 비자, 또는 캐나다 밖에서 학업 허가나 취업 허가를 신청하는 18세 이상의 모든 사람입니다. 배우자나 성인 자녀가 함께 신청하면 각자 자기 양식을 작성합니다.
사망한 가족이나 함께 가지 않는 가족도 적나요?
네. 양식은 함께 가지 않더라도 가족 모두를 적으라고 요구합니다. 사망한 사람은 Present address 아래에 “deceased”라고 쓰고 도시나 마을, 국가, 사망일을 적습니다.
배우자, 자녀, 형제자매가 없으면요?
배우자나 사실혼 배우자가 없으면 섹션 A의 Note 1에 서명하고 날짜를 씁니다. 자녀가 없으면 섹션 B의 Note 2에 서명하고 날짜를 씁니다. 해당하지 않는 섹션에는 IRCC 안내대로 “Not applicable” 또는 “N/A”라고 씁니다.
온라인으로 신청해도 IMM 5645에 서명해야 하나요?
IRCC는 온라인 신청에서는 서명하려고 양식을 인쇄하지 말라고 안내합니다. IRCC 보안 계정에서는 제출할 때 이름을 입력하고 보안 질문에 답하는 것으로 서명합니다. 종이 신청에서는 직접 손으로 서명하고 날짜를 씁니다.
행이 모자라면 어떻게 하나요?
양식에는 필요한 섹션의 페이지를 더 인쇄해 작성한 뒤 신청과 함께 제출하라고 적혀 있습니다. 섹션 B는 4행, 섹션 C는 7행입니다.
IMM 5645는 비용이 드나요?
아니요, 양식은 IRCC에서 무료로 내려받을 수 있습니다. 함께 내는 비자나 허가 신청에는 수수료가 있으니, 현재 금액은 IRCC 공식 수수료 페이지에서 확인하세요.
이 양식을 내 언어로 작성하세요
양식을 OtterFill에 업로드하세요. 모든 질문을 내 언어로 설명하고, 내 서류에서 답을 미리 채우고, 제출하기 전에 양식을 확인해 줍니다.
이 가이드는 양식을 설명할 뿐이며 법률, 세무, 이민 관련 자문이 아닙니다. 양식은 바뀔 수 있으니 제출하기 전에 공식 안내를 확인하세요. 가이드를 쓰고 검토하는 방법